「ばかりで」と「しだいで」

咖啡mzl · 发表于 2005-11-30 11:50:19

物価があがる＿＿生活は少しも楽にならない。
１　とおりに　　　２　ついでに　　　３　ばかりで　　　４　しだいで

这个句子翻成物价一直在上涨，生活却...
选「ばかりで」不成吗...

咖啡mzl · 发表于 2005-11-30 13:26:43

555

kazuky · 发表于 2005-11-30 13:32:12

选4吧？！

jinjin17 · 发表于 2005-11-30 13:37:38

物价一直在上涨，生活却...
物価が上がる一方で、生活は。。。

この文自体、意味が変じゃないですか？

物価が上がるしだいで、生活は少しも楽にならない？
後の文に「少しも」があるから、「しだいで」を使うのは変な感じがします。
しだいでは、ある物事に左右されるってことだから。
使うとしたら、
物価が上がるしだいで、生活が苦しくなるかもしれない。

秋秋sh · 发表于 2005-11-30 13:38:36

しだいで

好像是ばかりに表示正因为....

咖啡mzl · 发表于 2005-11-30 13:52:57

这个题选「ばかりで」敲题目的时候弄错了
对于"　ばかりで"是不是可以译为"物价竟上涨，生活却没有变的快乐"...
对于"　しだいで"是不是可以译为"物价一个劲上涨，生活却没有有变的快乐"...
我觉得两个都通

		自动登录	找回密码
密码			注～册