请教几句~~~

rainbow-0216

  哪位高手能帮忙翻一下下面这几句话?(有点急各位大侠拜托了!!


①各部門長は『品質方針』及び『工場品質目標』を受け，総経理の指定した部門毎に，『品質目標』及びその達成のための品質マネジメントシステムの計画を記入した『品質目標実行計画書』を作成し，品質管理責任者の確認及び総経理の承認を得る。

②総経理及び各部門長が定める品質目標は，製品要求事項を満たすために必要なものがあればそれを含め，かつ達成度が判定可能で，『品質方針』と整合がとれているものとする。

(3)製造工程での「亜鉛・アルミダイカスト鋳造」プロセスにおける内部欠陥（巣）ついて，次の事項のうち適用できるものを含んだ手続きを「作業標準書」として確立し，妥当性確認によって計画通りの結果を出せることを実証し，その結果を「製造妥当性確認成績書」に記録する。   

xiafeilu

「低手」试试啊…

我们公司决定「质量的方针」和「该工厂达成质量的目标」。总经理适当分割工厂的全部门组织工作单位、每个工作单位任命部门长。按照公司制定了的「质量方针」和「该工厂达成质量目标」,被任命的各部门长指示所属人员。从属于各部门的人员根据部门长的指示制作二个文件。一个，是记载必须达成的「质量目标」。二个，是为了达成这个「质量目标」的「质量目标实行计划书」。这个「计划书」必须记载质量控制系统计划。各部门长必须向质量控制负责人提出这些的二个文件，更加受到总经理的同意。

如果有产品必须达成的项目，总经理和每个部门长决定的「质量目标」中,那些必须被记载。而且「质量目标」必须写怎么个达成目标,以便公司能判断,加上与公司「质量的方针」的内容调和。

如果以「锌和铝压铸件」铸造工程产品内部缺陷发生，必须履行以下的手续。首先，确立工作手续被记载了的「工作标准书」。如果有从下列中能应用的项目，这件包含那些记载。其次，这件的内容是不是确实确认,而且如果是不是这件的内容沿着工作，能得到计划那样的成果确实证明。最后「制造有效性确认成绩书」记录上述的二个工作的结果。

... ...