「いやしくも浮利にはしり軽進すべからざる事。」大至急お願いいたします！

gengkunpeng

  いやしくも浮利にはしり軽進すべからざる事。

翻訳お願いいたします！！

gengkunpeng

追伸：出来るだけ「熟語」で訳してくださいませんでしょうか？
　　　大至急ですから、。。。。

xiafeilu

この文章は、日本の財閥の「住友家」の家則の一部です。
この文章が作成されたのは昭和三年で、当時の公文書は
漢文まじりの文語で作成されていました。

「熟語へ翻訳」することは不可能です。
中国語の古文に翻訳するのがよいかと思います。

翻訳例：
則苟為社員者、豈不可趨浮利而軽進乎。
［則チ苟モ社員タル者、豈ニ浮利ニ趨リ、軽進スベカラズ］

又は　苟不可趨浮利而軽進

【現代日本語訳】
（住友グループの）社員は一時の機に投じて目前の利益に走り、会社に損害を与えるような危険な行ないをしてはならない。