|
|
在翻译的时候遇到成语会感到头疼吗？以下是我看到的一些成语，供各位参考。
+ O. ]& o- }/ i0 [: A$ |
5 j# s2 E- U: L: v9 w( b: ?8 w. E3 X% h.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけん にしかず） + f; f3 Z2 S$ R* w
5 g. S. U& B1 j+ R: X2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） ' T. E; p& k, m! y3 F) T+ f
" A6 w) y3 X& W3 ?1 X
3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） : ]* O: k- z; C2 d+ s5 U Q: s
- \+ ]3 ]% a) I: b, b* N
4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）
9 X3 L& H- E+ }0 P1 ?5 m! M$ s4 ^
5.：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）
2 I4 E$ I# O, Q" z6 D. j% X l* F6 K * I5 b8 x4 w6 D- g X4 b& m+ G, n+ ]+ V
6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） ) M( A5 o* e8 X. a" S
$ O% S7 O5 ?7 y( |9 b
7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 9 Y- G1 U2 b& x( {2 C: K- i
3 Z1 i/ R: {5 H+ k6 K4 y8 C) w
8.：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） ) `$ i# R" d2 k- ~ j% y* ]5 D
! m' e* {' T" K: q/ _& @% L+ B) k. j9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし）
9 I ^' @8 ^3 V7 S
4 r' d( Z4 q \10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）
# O, @* I% p% a% X7 u& o! r6 m$ J# H
11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） 1 _7 f+ K( ?& a" d: a) N; {
, b0 s9 F) A9 l- l- h3 o0 a5 I9 _. S+ @( n
11.“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる）
' ~! q& E- l* T1 J) I" n, Y2 H4 P5 f) p% C
12.“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり）
& |8 Q# J( h* _9 c" k. \5 Q( @7 [. n/ q, T1 w! B+ L
13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” ' U# y# U4 }5 u% [1 N
7 _. {( s- }* h: N: N7 I# m: s14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） ' X2 S8 X4 N/ R: L: B+ s! H* k
! y8 K L! |4 T) l# T! ~- a5 S5 M5 |
15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） : Y$ _0 @9 [2 M; {3 |0 K. ~5 @8 B* ^
& w. I% \& |7 g0 i$ ~) ?4 h w1 Z* u
16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） % G( h4 S: s* \& |4 q4 p
* i7 Z3 N/ r0 P% q17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん）
3 o3 L8 Q* ~! D4 V- u; @; r2 J9 ]
) z" H7 @# g- m5 u& J3 s3 Z: v* d! g9 ^18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）
3 z+ W4 p0 X" T6 d* S
) s# c8 {. y! N9 }! Y T19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） |
|
发表于 2005-12-8 02:44:01
提升卡
变色卡
楼主