这句话该怎么翻译呢

qixi-abc · 发表于 2005-12-8 12:31:08

下面这句话该怎么翻译呢？

自分は指をくわえて今日この日を待っていただけですが、あたかも自分の手柄のように皆さんに自慢したいわけです。

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 12:44:15

什么也没做,只是一直等着今天的到来,却在众人面前摆出一副功不可没的样子.

总觉得有点翻译得不到位...请高手指点.谢谢!!

daito · 发表于 2005-12-8 12:45:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paulmorai4 · 发表于 2005-12-8 13:04:29

恩。。。。。基本同上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-8 12:45:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报