请教泰戈尔滴一句诗滴翻译。。。

弓米弓 · 发表于 2005-12-8 16:31:33

“若让爱之花开放在夏天莅临的海滨花园，我的欢乐将随之诞生，让清晨惊喜地把眼睛睁得大大的，随着那澎湃的歌曲拍手与舞蹈。”
怎么翻好呢？偶素翻成了：“愛の花は夏が来る海浜花園に咲いていると、ぼくの楽しいこともただちに生まれている。早朝が驚いて目を大きくあけて、その澎湃たる歌に従って、拍手して、踊っている。”

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:35:07

这年头咋拉,一会儿是论语,一会儿又是泰翁的诗,好恐怖啊

弓米弓 · 发表于 2005-12-8 16:42:36

哎~~~都素偶自找滴了。。。谁帮忙看看吧。。。

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:45:22

不能这样啊,你拿来的中文已经是被翻了一翻了,再拿去翻日语,这翻两翻以后哪还是诗啊,,应该拿英语原文直接翻成日语比较好吧,可惜,英语更不懂

townking · 发表于 2005-12-8 16:47:48

错，应该拿印度文来翻！

弓米弓 · 发表于 2005-12-8 16:49:06

汗ing。。。

倒灶 · 发表于 2005-12-8 16:49:10

下面是引用townking于2005-12-08 16:47发表的:
错，应该拿印度文来翻！

印度文???泰翁的诗原是印度文?????不会吧,我没文化,不要嘲笑我

townking · 发表于 2005-12-8 17:00:32

不知道，只知道泰翁是印度人！

		自动登录	找回密码
密码			注～册