关于机械的一篇翻译

tom4700853

牧野铣床制造所销售高精度加工大型工件的立式MC「V99」 2005/10/20 16:25 Keyword： 工作機械   生産技術 / テレビ / モータ / 材料・加工 / 自動車 / デジタル家電 / メカニズム / 工場 　牧野铣床制造所销售了在以高速・高精度为特征的立式MC「V系列」上追加了在同系列中最大的大型机种「V99」的机床。适用于汽车的（コンソール 3 [console]）中央控制台和薄型电视外壳等有高品位要求的大件塑料模具的制造。并且，因为能和目前为止的中型机达到同等的加工精度，所以可以取多数个对精度要求高的中型模具（中型金型を多数個取りすることも可能だ）。价格是4900万日圆（不含税） 牧野フライス製作所は，高速・高精度を特徴とする立型マシニングセンタ（MC）「Vシリーズ」に，同シリーズで最も大型機種となる「V99」を追加，発売した。自動車のセンターコンソールや薄型テレビカバーなど高品位な加工面が要求される大物プラスチック金型などの製造に適する。また，これまでの中型機と同等の加工精度を実現できるので，精度の要求が高い中型金型を多数個取りすることも可能だ。価格は4900万円（税別）。 　 为了实现和中型机同等的精度，就要考虑刚性和灵敏性。该机，主轴是X軸和Z軸，工作台是由在Y軸移动的轴构成。就导向而言是利用在X軸和Z軸振动衰减性优越的所有的导向，在不得不让工件动的Y軸上，因为有大型工件自身阻尼性能，所以利用了阻力小的直动导向。Y軸是用在左右设置的2个滚珠丝杠来驱动的，直动导向是在左右有两个中央也有一个，合计3个来设置的。并且，X軸是采用在左右设置的两个电机来驱动一个滚珠丝杠的。用一个电机来驱动长的滚珠丝杠的话，因为扭转等的影响在离电机远的位置，回转传递慢。所以可以防止这个。 中型機と同等の精度を実現するため，剛性や応答性に配慮した。同機は，主軸がX軸とZ軸，テーブルがY軸に移動する軸構成。案内には，X軸とZ軸には振動減衰性に優れたすべり案内を利用し，ワークを動かさなくてはならないY軸には，大型のワーク自体がダンピング（damping—阻尼，衰减）性能を持つことから，抵抗の少ない転がり案内（直動ガイド）を利用している。Y軸は，左右に設けた2本のボールねじで駆動するが，直動ガイドは左右の2本に加えて中央にもう1本，合計3本設置している。また，X軸は左右に設けた2個のモータで1本のボールねじを駆動させる方式とした。長いボールねじを1個のモータで駆動させると，ねじりなどの影響でモータと遠い位置では回転が伝わるのが遅れる。これを防ぐことができるわけだ。 　 这样下工夫的结果是实现了即使是搭栽4000kg的工件，加速度也是0.3G。这和V系列的其它机种是一样的。另外，在加工200mm左右的圆形时，即使用8m/分的进给来加工的情况下，也能实现圆度在3μm以下。 このような工夫をした結果，4000kgのワークを搭載していても加速度は0.3Gを実現。これは，Vシリーズの他機種と変わらない。また，200mm程度の円形状を加工した場合，8m/分の送りで加工した場合でも真円度は3μm以下を実現する。 　 该机的另一个的大的特征是，大大改善了作为大型机的操作性不好的问题。一体的门，因为在正面和上面都开大的口所以即使是吊搬大型的工件，也不会和刀塔相互影响。此外，在正面以外在机械的左右也走设置了门，也能迅速的接近大型工件的里面，对着从右侧的门可以交换工具。连在做准备工作时，也备好了让工作台向前移动100mm，另作业容易进行的机构。 同機のもう一つの大きな特徴は，大型機で問題となっている作業性の悪さを大きく改善していること。一体型ドアは，正面・上面ともに大きく開口するので，大型ワークを吊って搬入出する場合でもクレーンが干渉することがない。また，正面以外に機械の左右にもドアを設置。大型ワークの裏にも迅速にアプローチできるし，向かって右側のドアから工具交換も可能だ。段取り作業の時だけ，テーブルがさらに100mm手前に移動，作業をしやすくする機構も備える。 　 最大的工件的尺寸是宽1800×里面1000×高650mm，最大载重4000kg，用主軸的最高回转速度1万2000rpm时，切削进给速度是最大20m/分。出厂时间是2006年1月，最初打算是月产3台，不过在2006年4月以后计划月産10台。 最大ワークの寸法は幅1800×奥行き1000×高さ650mm，最大積載質量は4000kg，主軸の最高回転速度は1万2000rpmで切削送り速度は最大で20m/分。出荷開始は2006年1月で，当初は月産3台の予定だが，2006年4月以降は月産10台体制にする                                                   北京 qq 95813479