ましてこんな小さな「赤とんぽ」ではどうなることか

wkr · 发表于 2005-12-12 08:11:46

ましてこんな小さな「赤とんぽ」ではどうなることか、当たったとき、何かショックがあるのだろうか、それとも空中分解して、気がつくと、空にたった一人でほうりだされていたりするのか。
赤とんぽ～～指那架破飞机。
就是我对「だろうか」、『気がつく』不太理解。在句子表达什么意思？
我想前面的空中分解，是指撞击时的爆炸，那么怎么又意识到，空中只有1个人被抛下了？
不太明白地说，还请高手帮忙分析下？

狂语者 · 发表于 2005-12-12 08:38:56

这边的だろうか是并列问题中的一项，与するのか并列。
それとも空中分解して、気がつくと、空にたった一人でほうりだされていたりする。这个是一整个分句，别分开看。

wkr · 发表于 2005-12-12 09:38:38

谢谢您啊，这句话翻成中文是什么意思？再请教下

daito · 发表于 2005-12-12 11:28:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

狂语者 · 发表于 2005-12-12 12:34:04

ましてこんな小さな「赤とんぽ」ではどうなることか、当たったとき、何かショックがあるのだろうか、それとも空中分解して、気がつくと、空にたった一人でほうりだされていたりするのか。
更何况是这小小的“红蜻蜓”。它又能怎样呢？撞中了能有多少的杀伤力？亦或是，在飞行途中就已解体，当发现时，只有自己一人被赤条条地抛在了空中？

wkr · 发表于 2005-12-12 12:46:15

谢谢两位支持啊，感谢ING！！！狂语者一直是我佩服的啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-12 11:28:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报