自分の愛する者にたいして

snake5670 · 发表于 2005-12-13 12:36:54

自分の愛する者にたいして、また、自分の仕事に対して诚実であることは纯粹な喜びになるものです。その喜びは何ものにもかえがたいのです。

对于自己喜爱的人，或者对于自己喜欢的工作，诚实是一种纯粹的喜悦。

その喜びは何ものにもかえがたいのです，不知道是什么意思，特别是もかえがたい的意思。

请哪位高人把整句话的意思翻译出来，麻烦大家了！

倒灶 · 发表于 2005-12-13 12:42:17

その喜びは　何者　にも　かえがだいのです。

那种喜悦是很难改变的

对不对的???

几时几许 · 发表于 2005-12-13 12:48:29

诚实地面对自己喜爱的人、喜爱的工作，是一种纯粹的喜悦。而且这种喜悦是至高无上的（是无法替代的）。

snake5670 · 发表于 2005-12-13 17:41:52

かえがだい, 是至高无上的（是无法替代的）的意思吗，因为在字典没有查到意思，不能确定！

倒灶 · 发表于 2005-12-13 17:46:51

がたい是个接尾,表示难

		自动登录	找回密码
密码			注～册