【天声人语试译】（12月15日）

kongzi

　アドリア海に注ぐイタリアのルビコン川は、古代ローマ時代にカエサルが「賽（さい）は投げられた」と言って渡った故事で知られる。河口近くの町で見たルビコン川は、幅十数メートルの小さな流れだった。 　橋のたもとにカエサルの像が立っている。渡れば元老院に背くことになるその一線を、彼は越えた。川は小さかったかもしれないが、歴史への刻印は大きかった。 　耐震強度を偽装した姉歯秀次元建築士が、一線を越えて法に背いたのは、１９９８年ごろだったという。昨日、国会の証人喚問で証言した。鉄筋を減らすのはこれ以上は無理だと、木村建設側に何度も言ったという。それでも「減らしてくれ」と言われる。「断ると収入が限りなくゼロになる」。そして、ついに「やってはいけないと思いながらやった」 　木村建設側は偽装への関与を否定した。真相はまだ分からない。しかし、一線を越えた後、建設され続けた偽装の疑いのある建物は、数十棟にも及ぶという。その一つ一つで営まれていた人々の暮らしが大きくゆさぶられた。捜査による早期の解明を待ちたい。 　２０年近く前、出張先のローマで、高層住宅の一角が突然崩れ落ちたという現場を見た。別の建物では、ひさしが崩れてけが人が出ていた。その一方、２千年も前のカエサルの時代の建築は往時の姿をとどめている。「永遠の都」の皮肉な一面だった。 　国会で、今後の改善策を問われた元建築士は、民間の検査機関の審査を厳しくチェックしてほしいと述べた。偽装建築士が、偽装対策を語る。皮肉な問答だった。 　 流入亚德里亚海的意大利卢比孔河，以古罗马时代恺撒大帝说道“骰子已经掷出”渡河而去的典故为人所知。在河口附近的小镇看到的卢比孔河，是宽十数米的小河。 　 桥边立着恺撒的雕像。渡河就意味着他要越过违背元老院的这条线。这条河也许很小，但在历史上留下的印迹很大。 　 伪造耐震强度的前建筑师姊齿秀次，越过违反法律这条线，是1998年的时候。昨天，在国会的证人传讯中出庭作证。他声称尽管多次对木村建设方面提出再这样减少钢筋会有严重后果。但对方还是说“给我减”。“如果不同意的话收入将无限缩减到零”。最终“虽然觉得不可以，还是这样做了” 　 木村建设方面否认主使进行造假。真相还不清楚。可是，据说越过了这条线之后，连续建设的有造假问题的建筑物，多达数十栋。在那一幢幢大楼中度日的人们的生活受到了严重的威胁。希望调查早日查明真相。 　 差不多20年前出差去罗马，看到高层住宅一角突然崩塌的现场。还有一幢建筑，屋檐塌落造成人员受伤。而另一方面，2千年前恺撒时代的建筑还保留着往日的雄姿。这是“永恒之都”讽刺的一面。 　 在国会，被问到今后的改善策略的前建筑师，表示希望加强对民间监查机构的审查工作的检查。造假建筑师，谈如何对付造假。真是具有讽刺意味的问答。

oicu2005

哈哈~~,终于有人先贴了. 注入亚得里亚的卢比肯河、因为古代罗马時代凯撒声言「骰子已经掷出了」然后渡过该河而著名。河口附近看见的卢比肯河、仅有宽幅为10几米的细流而已。 　桥下矗立着凯撒的雕像。他跨越了这条只要渡过去就背叛了元老院的线。或许就河而言它是细小的、可是留在历史上的歴史印痕却是巨大的。 　据说伪造了耐震強度的姉歯秀次原建築师、跨越一线背叛职责、是１９９８年左右的事。昨天、其已经在国会的听证会上发表这样的证词。该建筑师称他已经几次提示木村建设方面不能再减少钢筋使用量了。然而尽管如此木村方面还是坚持「你给我减!」。「如果我拒绝了,就没有了任何的收入了」。而且、最终还是「抱着一种不能这样做的心情做出了这样的事」 　木村建設方面已经否认了与数据伪造有关。真相仍然不明确。但是、跨过这一条线以后、依然有伪造疑虑的建筑已经达到了几十栋。居于这一幢幢楼中的人们的生活已经受到了严重的影响。期待通过调查尽快解开迷团。 　大约２０年前、出差在罗马的时候、曾经见过一幢高层住宅一角突然崩落的现场。在另外的建筑上、遮光屋檐掉了下来导致有人受伤。而另一方面、２千年多年前凯撒時代的建築物身姿却一如既往地挺拔。这是「永遠的都市」充满讽刺意味的一面。 　国会中、该建筑师在被问到今後的改善措施、他说希望对民間検査機関的審査进行严格监督。这是伪建筑师提出的伪对策案。真是讽刺的问答啊。

oicu2005

下面是引用oicu2005于2005-12-15 11:34发表的: 如果我拒绝了,就没有了任何的收入了」。.......

发现自己这句错了.说严重了!

ronikon

下面是引用oicu2005于2005-12-15 11:39发表的: 发现自己这句错了.说严重了!

如果我拒绝了,收入几乎就是0了。 皆様、ご無沙汰しております。

oicu2005

下面是引用ronikon于2005-12-15 13:17发表的: 如果我拒绝了,收入几乎就是0了。 皆様、ご無沙汰しております。

还真是好久不见先生的影子了呢! 以后还请继续前来纠错.

tsubame

注入亚得里亚海的意大利鲁比肯河，是从古代罗马时代凯撒说了 “骰子已经掷下，那就这样吧！”的名言强行渡河的故事中得知的。从离河口较近的街道看鲁比肯河，是河宽十来米的小河。 凯撒的塑像伫立在桥畔。如果渡河就背叛了元老院，这一线，他越过了。河也许很小，在历史上留下的印记却很大。 1998年，伪造耐震强度数据的原建筑设计师姐齿秀次，越了线，违犯了法律。昨日，在国会的证人传讯中证人做了证言。说是姐齿向木村建设方面已经说了好几次“不能再减少钢筋了”这样的话。尽管如此，木村建设还是说“给我减”。“如果拒绝的话收入就几乎为零了。”于是终于“虽然觉得不能这么做却还是这么做了”。 木村建设方面否定了与伪造数据之事的关系。真相尚且不明。但是，在越线之后，接连建造的有伪造数据嫌疑的建筑物，据说也涉及到数十栋。在这一栋一栋房子里安居的人们的生活受到很大冲击。他们希望通过搜查尽快使事情水落石出。 将近20年前，我在罗马出差的时候，亲眼看到了一栋高层住宅的一角突然崩落。在其他的建筑物里，还有因房檐塌落而受伤的人。另一方面，已经是2千年前的凯撒时代的建筑仍保留着以往的样子。这是“永恒之都”的讽刺的一面。 在国会，原建筑师被问到今后的改善措施时说：“希望严格检查民间的检查机关的审查工作。”伪造建筑师，说着伪装对策。真是讽刺的回答。

tinmei

下面是引用ronikon于2005-12-15 13:17发表的: 皆様、ご無沙汰しております。

总算又见先生回来了。

tinmei

注入亚得里亚海的意大利卢比肯河，曾因古罗马时代恺撒大帝的一句“骰子已经掷出”并度过该河而闻名于世。在河口附近小镇上可见的卢比肯河不过是一条十几米宽的小河流。    桥墩上立着恺撒大帝的雕像。过了河就等于是背叛了元老院，但恺撒还是突破了这个戒律而过了河。河流或许并不起眼，但他带给历史的印记却是深厚的。    据说伪造耐震强度的姊齿秀次原建筑师，越过违背法律这条底线，是在1998年前后。昨天，他作为国会证人出庭作证。他说自己曾多次向木村建设公司提出不能再减少钢筋的使用了。尽管如此，对方却还是说“你给我减少就是”。“如果拒绝的话，那我的收入就机近于零。”所以，不觉中，“我做了自己也认为不该做的事。”    木村建设公司方面否认与数据伪造一事有关。真相尚不明了。但是，越过底线之后，那些不断修建涉嫌有数据伪造的建筑物据说就达到数十栋。这将给在这一栋栋楼房里生活的人们造成极大的影响。希望调查能尽快揭开真相。    大约在20年前，笔者曾在出差地罗马，参观了高层住宅的一角突然崩落的现场。其他建筑物，也有屋檐坍塌而造成人员受伤的事件。而一方面，两千多年前恺撒大帝时代的建筑却依然保持着当年的情形。这真是「永恒都城」值得讥讽的一面。    在国会上，当姊齿秀次原建筑师被问及今后的改善对策时，他回答到，希望严格的检验民间审查机关的审查制度。让伪造数据的建筑师来谈伪造对策。这真是令人觉得讽刺的问答。

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-12-15 11:34发表的: 注入亚得里亚的卢比肯河、因为古代罗马時代凯撒声言「骰子已经掷出了」然后渡过该河而著名。河口附近看见的卢比肯河、仅有宽幅为10几米的细流而已。 .......

感觉oi先生好有气魄，十几米的细流啊～

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-12-15 15:06发表的: 感觉oi先生好有气魄，十几米的细流啊～

以地中海为参照对象......阿门....

狂语者

下面是引用oicu2005于2005-12-15 15:47发表的: 以地中海为参照对象......阿门....

— —v 用湖泊做河流的的参照啊。

oicu2005

下面是引用狂语者于2005-12-15 15:54发表的: — —v 用湖泊做河流的的参照啊。

记得地中海是欧洲最古老的海,不是湖泊. 但是仅从宽度而言有何不可吗? 救助隊隊長様。

douen

你们都好厉害啊，连亚德里亚海，里肯尼河的名字都知道说 ｢賽（さい）は投げられた｣这句话辞典上的解释是：一度始めた以上，あとには戻れない． 一旦开始就不能回头，有点覆水难收的意思。会不会意译比较好一点？？ 纯属个人意见

tsubame

下面是引用douen于2005-12-16 08:34发表的: 你们都好厉害啊，连亚德里亚海，里肯尼河的名字都知道说 ｢賽（さい）は投げられた｣这句话辞典上的解释是：一度始めた以上，あとには戻れない． 一旦开始就不能回头，有点覆水难收的意思。会不会意译比较好一点？？ 纯属个人意见

不知道的词句总会碰到，可以用词典啊，还有google。 ｢賽（さい）は投げられた｣这句话我是看了现成的中文译文照搬过来的。

狂语者

下面是引用oicu2005于2005-12-15 16:42发表的: 记得地中海是欧洲最古老的海,不是湖泊. 但是仅从宽度而言有何不可吗? 救助隊隊長様。

没说不可。只是想说这个含有很丰富的中国古典浪漫主义色彩。