至急

喊喊 · 发表于 2005-12-15 14:19:35

データの選択は、カーソルが位置づいている明細を選択することとする

怎么翻译？？
在末尾的“こととする” 和“づいている”又怎么翻译？？

谢谢大家了

狂语者 · 发表于 2005-12-15 14:38:25

数据选择就是选择光标所在位置的详细内容。

家在何方 · 发表于 2005-12-15 14:43:38

づいている是随着,跟着的意思.
こととする就是这样的事情
其实同样的话在不同的语言环境中也有不同的翻译.
上记内容仅供参考.

hbkb_930 · 发表于 2005-12-15 14:44:42

选择数据时,就选择游标所在位置的明细.我也不最低是不是这样翻的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册