至急

喊喊 · 发表于 2005-12-15 15:12:07

①受注番号バーコードの入力による、受注アイテムデータの指定
②代表受注コードを入力し、梱包出庫指図書選択画面での受注アイテムデータ選択による指定

怎么翻译？
“入力による”又该如何翻译？
动词后加“による”是怎么回事？
谢谢大家。

新世代黑组长 · 发表于 2005-12-15 15:13:20

楼主至急去看一遍版规来

dimplelady · 发表于 2005-12-15 15:36:38

①    受注番号バーコードの入力による、受注アイテムデータの指定
根据定货编号的编码输入，定货项目数据的规定（被指定？）日语的写法有点怪

②代表受注コードを入力し、梱包出庫指図書選択画面での受注アイテムデータ選択による指定
输入（代表性的？）定货编码，再根据在包装出货指示书选择画面上所表示的定货项目数据选择的规定

感觉怪怪的，仅做参考

sgz2008 · 发表于 2005-12-15 16:47:23

1.由输入的定货编号的条码来指定定货项目数据
2.输入代表定货的编码,通过在『包装出库通知单选择画面』选择的定货项目数据来指定

		自动登录	找回密码
密码			注～册