細く？

summerair · 发表于 2005-12-15 21:00:40

旧年最後の大晦日の夜には、翌年も細く長く生きられますようにと、そばを食べて年を越すのが習わしである。
細く？
具体的にどういう意味？

倒灶 · 发表于 2005-12-15 21:05:19

苗条的？？？哈哈
滋润的？？？
细腻的？？？
小心的？？？
安耽的？？？
唉，MS都不怎么样

細く長く
短期間に全力を出し切ってしまわないで、長く続くように少しずつするさま。
哈哈，还是被我查到了

summerair · 发表于 2005-12-15 21:07:09

短期間に全力を出し切ってしまわないで

そうか

じゃ　太いはだめ？

summerair · 发表于 2005-12-15 21:07:42

ほそくながく【細く長く】
不间断地bù jiànduànde、一点一滴yi dian yi di地做某事moushì;[こつこつと]细水长流xì shui cháng liú『成語』.¶ぼくは人生を～生きる主義です/我的人生主义是过平平稳稳的生活.

summerair · 发表于 2005-12-15 21:08:12

为什么“粗“就不行呢？

倒灶 · 发表于 2005-12-15 21:17:22

这是人家的惯用啊，那中文为什么叫平平淡淡，不用平平浓浓呢

summerair · 发表于 2005-12-15 21:20:11

ちょっと答えにならないけど…

倒灶 · 发表于 2005-12-15 21:22:19

惯用型都是没有解释的啊，人家都用了几百年了的说

summerair · 发表于 2005-12-15 21:24:01

これは慣用句？

普通の言葉と思った…

		自动登录	找回密码
密码			注～册