＂生产流程、工艺技术、设备及生产管理＂，我这样译是不是有点傻，呵呵

zsy · 发表于 2005-12-16 09:19:21

生産流程、工芸技術、設備と生産の管理を学びしました。
向大家讨教了．谢谢

586san · 发表于 2005-12-16 09:20:44

生産工程、プロセス、設備及び生産の管理

zsy · 发表于 2005-12-16 09:23:10

＂生产流程＂翻译成＂生産工程＂？
确定吗？日文里没有流程这词吗？

586san · 发表于 2005-12-16 09:23:51

ごめん、生産流れ

zsy · 发表于 2005-12-16 09:27:52

我是学化工的，日文的专业词汇好难找，苦恼啊．　还以为直译过来就可以了，看来得多来这请教大家才是啊！　谢谢了

木棉 · 发表于 2005-12-16 09:47:24

生产流程　　　　　　生産の流れ、生産手順、生産のプロセス

coldkq · 发表于 2005-12-16 09:58:41

工芸技術

有只小猫 · 发表于 2005-12-16 10:19:08

生产流程翻译成“生産手順“怎么样？

nodoame · 发表于 2005-12-16 10:22:06

下面是引用有只小猫于2005-12-16 10:19发表的:
生产流程翻译成“生産手順“怎么样？

一般说作業手順     就是程序和流程的区别   应该也可以

bokeru · 发表于 2005-12-16 10:23:48

生产流程

生産フロー

zsy · 发表于 2005-12-16 10:27:14

完了，我晕了，真的不知道该用哪个好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册