是中译日.不知道有没有语法错误?

anne0754 · 发表于 2005-12-17 23:56:42

1.预定2小时.
２時間の予定です。
予定は２時間です。
这两句是不是都可以.有没有什么语法问题.
2.下午计划在秋叶原买东西.
午後からは、秋葉原で買い物をする予定です。
午後に予定は秋葉原で買い物です。
这句如果这样翻.这两句有没有什么语法问题.是不是都可以呢.
よろしくお願いします。

melanie · 发表于 2005-12-17 10:05:58

1 都可以
2 午後からは、秋葉原で買い物をする予定です。没问题
  午後「の」予定は秋葉原で買い物です。如果这样翻.没问题

anne0754 · 发表于 2005-12-19 14:20:14

ありがとうございます。わかりました

nanako034817 · 发表于 2005-12-18 21:51:06

下面是引用anne0754于2005-12-17 23:56发表的是中译日.不知道有没有语法错误?:
1.预定2小时.
２時間の予定です。
予定は２時間です。
这两句是不是都可以.有没有什么语法问题.
2.下午计划在秋叶原买东西.
.......

语法可能没错,但好象总觉得别扭,象中国式日语.
直接可以是午後秋葉原に買い物に行くつもりです。

lovejj · 发表于 2005-12-19 14:50:04

我总觉得第2句的第2个应该是（午後の予定は秋葉原で買い物します。）会不会顺口些捏？

mable_li · 发表于 2005-12-19 18:04:06

午後から秋葉原へ買い物をしに行く予定です。
或いは、午後から秋葉原で買い物をするつもりです。

x-fly · 发表于 2005-12-19 18:40:52

秋葉原へ買い物をしに行く時間は午後にしました。
大概这样也可以吧

angelahuyan · 发表于 2005-12-19 19:09:29

下面是引用lovejj于2005-12-19 14:50发表的:
我总觉得第2句的第2个应该是（午後の予定は秋葉原で買い物します。）会不会顺口些捏？

你的句子好象有点问题哦!应该是:午後の予定は秋葉原で買い物することです。吧!!

lovejj · 发表于 2005-12-19 19:22:59

呵呵！你的“買い物することです”和我的“買い物（を）します”是一样的意思哦，只是表达方式不同。你学到后面就知道啦！

lovejj · 发表于 2005-12-19 19:24:16

其实我也不太确定我的是不是对，还是谢谢指教哦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册