往前走，“就”是邮局

木棉

你看，那个楼就是。。。


ほら、あのビルだ



往前走，＝真っ直ぐ行けば郵便局だ　　　是邮局＝郵便局です

wkr

就~~副詞だ。肯定な語感を表す。

狂语者

下面是引用daito于2005-12-20 07:12发表的往前走，“就”是邮局:
じゃあ質問して良い？
你看，那个楼就是。。。
この文章の就はなんの意味ですか？
ビルは楼でしょう？
あのビル＝那个楼
是＝です
では、就は何のために、どんな意味で付いてますか？



では
往前走， 就是邮局
これも真っ直ぐ行くと郵便局です　だよね？
往前走，＝真っ直ぐ行く　　　是邮局＝郵便局です
ではなぜ就を付けるんでしょう？
別に無くても意味は通じるし
那个楼就是八楼　これも別に就が無くても良いですよね？.......

你看，那个楼就是。。。
ほら、あのビル が（先言ってたXX）だ。

往前走， 就是邮局
これも真っ直ぐ行くと、郵便局です。

这些才是 就 所表示的东西。

wkr

先ほど、新華字引を調べたが、多分、ここの[就]はこの意味じゃないかしら

事実はその通りという意味があるって、例にたとえれば、「车站就在前面]。

狂语者

下面是引用wkr于2005-12-20 08:29发表的:
先ほど、新華字引を調べたが、多分、ここの[就]はこの意味じゃないかしら

事実はその通りという意味があるって、例にたとえれば、「车站就在前面]。

根据前后文这有两个意思。
バス停はちょうどその前だ。
バス停はすぐ前にあるのだ。

wkr

下面是引用狂语者于2005-12-20 08:36发表的:


根据前后文这有两个意思。
バス停はちょうどその前だ。
バス停はすぐ前にあるのだ。

うん、そうですね。
例文の翻訳のように定型の表現がありません。
ここはたった「就]について字引での解釈を書いただけです。

狂语者

就 又不是只有一个用法，我只是针对例文介绍用法。

coldkq

この時は「ちょうど」って言えば日本人はすぐわかるんだよ

木棉

下面是引用daito于2005-12-20 08:07发表的:
楼上两位的解释我昨天跟她说过了，她就是不能消化
象木棉的说法更让她糊涂，だ不就是です么，“就”又是什么意思呢
她说也问过不止一个中国人，但都納得しません
期待更圆满的解释

像这样的学生，不教也罢！

不是我没有耐心，而是，专牛角尖的人，怎么能指望他学的好呢？

还有，就像だ的用法，当然不仅仅是です的意思啊？
在语气上就有表示强调，就是的意思啊！

我建议你的朋友，再去加强中文的学习。

センスがないと仕方がないわよ！

coldkq

和和，今天老婆脾气很大哦

木棉

下面是引用coldkq于2005-12-20 09:38发表的:
和和，今天老婆脾气很大哦

看了就生气，让我想起某人。

coldkq

那就还是因为那个人生气吧？
呆头好可怜哦

teisei

个人认为
那个楼就是邮局。あのビルは郵便局です。
那个楼是邮局。    あのビルが郵便局です。
这里的就字，应该是对比排他的意思。
一直走，就是邮局。
这里的就字，有…なら（ば，と）…的意思。
表示主体的行为动作，将会导致如何的结果。
所以，你的日本朋友只是简单的把单词进行了一下罗列，没有注意到日语的助词は（係助詞）が（格助詞）と（接続助詞）在翻译成中文时的一些具体规则。
不过说实话，我们国家这么久远的文明，汉语也不是任何一个国家的语言能比拟的。有些东西他们不理解也很正常。比如说，我们说烤面包，烤鱼，和烧纸。这里的烤和烧应该是不同的动词，可日语都用焼く。不是也很奇怪吗。