そんなわるいなおとこがたいくつであってわたしたちはとりあわなくればならない

guccy · 发表于 2005-12-21 13:02:10

如题そんなわるいなおとこがたいくつであってわたしたちはとりあわなくればならない

有人在我的帖子里说另外的人的话

我怕他们吵架

guccy · 发表于 2005-12-21 13:03:17

多谢各位高手，我的那点儿底子忘光了，断句都困难

wkr · 发表于 2005-12-21 13:21:00

そんな悪い男が退屈であって、私たちは取り合わなければならない

句子里有错误，大概是这样，但我觉得本句意思不通。

wkr · 发表于 2005-12-21 13:23:26

そんな悪い男が退屈であって、私たちは取り合わないほうがいい？

guccy · 发表于 2005-12-21 13:34:13

那能说一下大致的意思吗

谢谢！我的日语水平现在只剩了50音图勒

coldkq · 发表于 2005-12-21 13:37:58

そんな悪い男が退屈であって、私たちはとりあえずならない？
以说话人的水平也应该能这么说了，赫赫

dimsun · 发表于 2005-12-21 13:46:13

意思是：
  那是个无聊的家伙，大家不要理他就是了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册