海运中的 “爆舱”“甩箱”用日语怎么说

wkr · 发表于 2005-12-22 08:25:17

海运中的 “爆舱”“甩箱”用日语怎么说

oicu2005 · 发表于 2005-12-22 09:17:47

这名称听起来很恐怖啊.
是舱位不够用,预计出运的集装箱没有办法装入的意思吗?

爱的空间 · 发表于 2005-12-22 09:38:53

船積オーバーだと思う。

爱的空间 · 发表于 2005-12-22 09:40:41

是由于爆舱的原因才产生了甩箱的结果，所以我觉得意思是一样的啦！

wkr · 发表于 2005-12-22 09:42:55

爆舱”即舱位很紧，直译说‘订不着舱位’--船倉が取れない　

“甩箱”即集装箱没能上船，直译---コンテナーが船に付けない

专业的说法，我不知道，不知道怎么说。

谢谢两位的帮助！！

teisei · 发表于 2005-12-22 12:23:15

爆舱----ブッキングオーバー？
甩箱-----知らん

		自动登录	找回密码
密码			注～册