【天声人语试译】（12月23日）

tinmei

遠くのビルの窓を染めて、いつものように夕日が落ちてゆく。１００年後の地上は、どうなっているだろうか。ふと、そんなことを思ったのは、そのころには、日本の人口が今の半分に減ると予想する記事を読んだからだ。    夕阳如往日一般渐渐西沉，余晖投射在远处大楼的窗户上。百年之后的这片土地，又将变成何等模样？突然冒出这种想法，是因为那时笔者刚刚看了一篇设想日本的人口将减少到现在一半的报道。 　２００５年生まれの赤ちゃんの数が、亡くなった人の数を下回る。明治期に統計を取り始めてから初めて、日本の人口が自然減に転じることが、厚生労働省の推計でわかった。政府の想定よりも１年早かった。    2005年出生的婴儿数量已经低于死亡人数。自明治时期开始实行统计起，人们第一次可以从卫生劳动部的预测知道，日本的人口已转向自然减少的状态。这比政府的预测还要早一年。 　私たちは今、おそらくは太古の時代からほぼ増え続けてきた人口のグラフの頂点に立っている。これからあとは、右下がりに減ってゆく。現在の１億２８００万の人口が、このままだと、２１００年には６４００万になるという。人口がそのくらいだったころを過去にさがせば、あの大恐慌が始まった昭和４年、１９２９年から翌年あたりになる。    或许我们现在已经站在自太古时期以来，大体上保持持续增长的人口图表的顶点。从现在开始，坐标将向右下方递减。现今的人口是1亿2800万人，但如果按这种情况，那么到2100年人口将递减为6400万。如果搜寻一下过去人口在这种程度的时期，那应该是在经济大萧条开始的昭和4年，即1929年至1930年时候的人口数量。 　イギリスの経済学者マルサスは、１８世紀末に出した『人口の原理』で述べた。「人口は、制限せられなければ、幾何級数的に増加する。生活資料は算術級数的にしか増加しない」（岩波文庫）。徐々にしか増えない食糧に対する、人口の爆発的な増加の勢いを印象づける表現だった。    英国的经济学家马尔萨斯，在18世纪末出版的《人口的原理》一书中做了如下论述“人口，如果不加以限制的话，那么将会像几何级数一般增长。而生活资料却只能如算术级数一样增长”(岩波文库)。这是一种相对于只能缓慢增长的粮食，人口爆炸性增加的气势却给人留下深刻印象的一种描绘。 　今後の自然減については、国全体で幅広く対処してゆく必要がある。しかし、そもそも、人口がいつまでも増え続けるものではないだろう。    关于今后人口自然减少的这个问题，有必要在全国范围内广泛地采取对策。但是，人口原本就不可能永远持续增长的吧？ 　半分の人口といっても、現在のエジプトやトルコ並みで、フランス、イギリスを上回る。今よりも、ひとりひとりが重みを増した、ひきしまった国に向けて、百年の計を立てる好機だ。    即使是将来递减了一半的人口，其数量也和现在的埃及和土耳人口大体相当，还超过了法国和英国。每个国民都应该比现在都更具责任感，这是一个面对毫不松懈的祖国，竖立百年大计的好时机。

狂语者

明治期に統計を取り始めてから初めて、日本の人口が自然減に転じることが、厚生労働省の推計でわかった。 自明治时期开始实行统计起，人们第一次可以从卫生劳动部的预测知道，日本的人口已转向自然减少的状态。 根据厚生劳动省的预测，日本的人口自明治时期开始统计起，将首次进入自然减少状态。 徐々にしか増えない食糧に対する、人口の爆発的な増加の勢いを印象づける表現だった。 这是一种相对于只能缓慢增长的粮食，人口爆炸性增加的气势却给人留下深刻印象的一种描绘。 这种表现手法给人带来了强烈的印象——相对于只能缓慢增长的粮食，人口增长却有着爆炸性的趋势。 今よりも、ひとりひとりが重みを増した、ひきしまった国に向けて、百年の計を立てる好機だ。 每个国民都应该比现在都更具责任感，这是一个面对毫不松懈的祖国，竖立百年大计的好时机。 现在正是一个好时机立一个百年大计，使未来的日本：国民更有分量，国家体系将更加坚实。

tinmei

到底是狂语者，随意一翻，就那么有味道。 ps：好像有些日子没见着先生了。