和大家探讨一个日语初级问题！句子结尾ている、ていた、た的区别！

多拉爱梦78 · 发表于 2005-12-23 12:38:31

各位：
鄙人学日语有10年多了，做翻译5年以上了，但是这个问题一直困惑着我，觉得搞不清楚啊！做翻译的时候都是跟着感觉走的！有时感觉对了也就翻译对了，有时感觉错了自然翻译也有些问题了！

自动词的状态表达的结尾，一般来说就ている、ていた、た、てしまう、てしまった这5种，但是它们究竟有区别吗？或者什么情况该用什么，有没有一个比较明确的规定啊？

下面举个具体翻译的例子：

我赶到那里的时候，他已经死了。

1）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいた。
2）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいる。
3）私はそこに着いたとき、彼はもう死んだ。
4）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまう。
5）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまった。

以上的一个中文例句，有这5种日语表达，有没有严格意思上的错误表达呢？或者这样说逻辑不通呢？我很难区别啊！而且甚至连它们各自的侧重点我也不是最清楚！希望得到日语语法或者翻译的高人指点啊！不胜受恩感激！

多拉爱梦78 · 发表于 2005-12-23 12:56:24

也许我这个例子举得不好，不能说明问题！如果能用其他例句能说明清楚请不吝赐教！谢谢大家！

wkr · 发表于 2005-12-23 13:07:18

多拉爱梦78 谢谢你的词语，希望能得到你的指教。
下面是我的理解，支持下你。不一定对，作为参考吧~~

私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいた。表示过去动作存在的状态
2）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいる。表示动作一直维持着
3）私はそこに着いたとき、彼はもう死んだ。   过去动作的一般描述。
4）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまう。表示快要死了，还没死的状态
5）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまった。强调地表示动作已经完成。

杂鱼 · 发表于 2005-12-23 13:12:47

不是什么高人, 谈谈我的意见.

1）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいた。
2）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいる。
  这两个没太大区别,  都侧重于表达当时的状态.   用过去式也许更能表达内心的东西. 有感叹的意思在里面.  用现在进行时, 客观性强一些.

3）私はそこに着いたとき、彼はもう死んだ。
因为死这个词很特殊,  所以三种说法,都表示同一个意思. 这种说法多用于平铺直叙的时候. 比如说因为什么突发性事件发生的死亡. 要表达的话, 用上面的两种多. 其它如自然死亡, 那就用这种简单结尾.

4）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまう。
   这种说法, 不太通顺. 应该不说的.

5）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまった。
  这个和前面的不同处, 是它更能强烈的心情. 遗憾啦, 悲痛. 至少和 (1)相比, 同样是遗憾, (1)可能是, 比如说警察赶到现场, 线人已经死了, 很遗憾,一是线索没了, 二是人死了. 但てしまった单纯表达遗憾的时候更多.

多拉爱梦78 · 发表于 2005-12-23 13:44:50

谢谢杂鱼！真的让我有种顿悟的感觉啊！谢谢！
也可以举些别的例子来推敲推敲哦！

爱的空间 · 发表于 2005-12-23 13:48:37

楼主，能不能收我为徒啊。我的日语不行啊！哎。。

wkr · 发表于 2005-12-23 13:58:45

下面是引用多拉爱梦78于2005-12-23 13:44发表的:
谢谢杂鱼！真的让我有种顿悟的感觉啊！谢谢！
也可以举些别的例子来推敲推敲哦！

哎呀，楼主无视我了，早知道不写了

多拉爱梦78 · 发表于 2005-12-23 14:29:12

WKR：
没有啦！其实心中也很感激你能第一个回我帖子的！觉得你描述的也很好，就总体感觉太笼统一些了，没有杂鱼那么细腻哦！没有无视你的意思啦！

爱的空间，你在哪里啊？我在上海，反正都是同道中人啦！不要师不师的！有空多交流就行了！有问题发邮件给我，帮你解答哦！地址：toraemonn@163.com   （当初申请doraemonn的，可以被别人申请了！只能toraemonn了！）

zozl · 发表于 2005-12-23 15:24:41

死んでいた过去一段时间内已经死了,只是对过去一段情况的描述! 可能暗示着现在这人复活了@.@!
死んでいる一直死着的状态
死んでしまった、对他的死表示遗憾

sherryxiexie · 发表于 2005-12-23 17:48:24

我来谈谈我的看法，同时也想请教高手
我赶到那里的时候，他已经死了。

1）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいた。表示过去一段时间已经死了
2）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでいる。我觉得严格来说是不对的，虽然是一直死着的状态，但是死是瞬间动作，不能说一直死。
3）私はそこに着いたとき、彼はもう死んだ。
4）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまう。这句只是是しまった的原型，我觉得是通的，只是要是口语或对话中用下一句比较好。
5）私はそこに着いたとき、彼はもう死んでしまった。しまった是说话人表遗憾，可惜或表示不好的结果时用的。简单理解为表示不好结果就可以了。
以上是我个人看法，还请大家多多指教
！

kazuky · 发表于 2005-12-23 17:52:05

这里都是高人啊……

多拉爱梦78 · 发表于 2005-12-30 17:09:01

と思う　と思っている
上面2个“认为”、“我觉得”，在实际的中译日中，有什么使用区别吗？还请大虾赐教啊！

狂语者 · 发表于 2005-12-30 17:12:48

と思う　と思っている
不强调的时候，两个译文可以相同。要强调的话，と思っている可以翻译成我一直认为。
当然这要在两个都是用于第一人称的情况下。

kazuky · 发表于 2005-12-30 17:28:20

这个问题太难，不懂……

qixi-abc · 发表于 2005-12-30 17:57:07

1.我不做
2.我没做
3.我做不到
这几句话怎么翻译，‘’动词‘’什么时候用「ている」结局，什么时候直接接「ます」结局呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册