|
|
日语学到中级后，肯定会对好多类似词或者类似的语法的区别感觉到困惑！当然我也经历过这个阶段！2 j/ y! W+ z% B
! E% N {. Z5 v" q
归根结底地概括来说，无非是意志和非意志的区别，掌握后，可以说一通百通！一劳永逸哦！现在介绍给大家！- B5 y$ Y) {& S8 B$ H; }) u+ F
* u/ W- U* T) i8 o3 M( E3 ^
简单得来说：意志动词是具有意志性的动词，它们的后面可以接：ましょう、なさい、てください；非意志动词就是不具有意志性的动词，它们的后面一般不能接：ましょう、なさい、てください等的意志性的表达！
0 q9 |) d+ `# ]9 O: A( i$ A3 w$ @- j! V8 t+ y& f) M4 a1 s
意志动词和非意志动词的一个最根本最典型的例子就是：“する”と“なる”$ l( L3 ~) |( k f" @6 k9 U
する是意志动词；なる是非意志动词
/ F" H8 F! ?2 u; F$ _谈些它们的表达和例句吧！
% r9 e8 a0 B9 ~0 F2 c" W# `% ^$ n, g S+ m$ ^9 @2 D
一般：
# W4 N6 ~% T. a Y5 ]' Uするの場合は：, \6 Z, ]5 e1 c' p) w- h
***しなさい、***してください、***しましょう、***しよう# l% L* W1 K, s; O# b, n
なるの場合は：" k' e3 a. z y9 g i q9 ^8 [
***に（と）なります、***に（と）なっています。+ B% c) p9 F `6 U+ \
例：
4 Z& ?( z: O4 Z+ [夕べ寒かったから、水は凍りに（と）なりました。（なりなさい、なってくださいなどはだめでしょう）
$ m7 I1 [6 t0 F# x5 o夏場には、水を冷蔵庫に入れて、氷にしなさい、してください。（します、していますなどはよくないでしょう）
8 V! b3 o3 S" x2 W, b* ~" K7 e. l" s
说明：所谓意志动词，就是可以通过人为的力量可以达到某个目的的东西，非意志动词是对客观自然状态的描述。なる是成为，人的意志没法去决定天气的变冷，天冷了，水结冰了，这种是标准的客观自然状态，不能用する这个意志动词，更加不能用なさい、てください等的意志表达。夏天用水做冰块，是人的意志行为，所以用する，一般家长对孩子说，更加可以用なさい、てください等的意志表达了。
- }: f( U5 c% w0 ]4 p% Y. ^3 c6 {
7 w" U0 i% u3 R v再举个复杂点的例子吧！5 B& n6 f: ]: g/ D& R5 a
一般2级左右的人，都能搞明白する”と“なる”的区别了，对于“帰る”と“戻る”的区别一般都搞不清楚，是混用的。
. Y {' k/ C- P4 x0 h l+ J0 v# m0 Q8 ^) j* s
其实，“帰る”と“戻る”是也是个标准的意志动词和非意志动词的区别。: X* C/ t: V. h2 ?( T
' _, ~' B( u$ H, H b
帰る是意志动词，表示动态的动作；戻る是非意志动词，表示归来的状态
! z( H- s+ q; L Y9 h$ q8 |& D我们看抗日的旧电影，鬼子们干完坏事，都讲：帰ろう而不讲：戻ろう+ N' M* b5 y6 v* m
在公司上班，领导外出，你问领导什么时候回来：$ x; }/ p- N1 [7 {5 T
部長：行ってきます
6 f+ ?; \7 |: s: P. ~, @7 k) I私：行っていらっしゃい、午後、三時松下の山田さんが来社する予定なんですが、いつ戻りますか。（いつ帰りますかという絶対だめだ！！！）# I3 Y% A! q4 H$ B; x+ x* L
为什么这么说呢？帰る是意志动词，表示动态的动作；戻る是非意志动词，表示归来的状态。部长是你的上司，作为部下是不能为领导脑子里的意志想法的，只能去确认部长领导的身体，何时回到公司的状态。
( l7 ?% Q! P1 E0 M所以，“帰る”是强调回家、回来的动作意志，“戻る”是表示回来后的状态！
) W% S3 `0 v6 ?, i( }8 [9 P/ C9 r
. n7 b7 m4 R) ]6 o# Y! y9 P: I, V因此，一般来说意志动词大多为他动词或者说是动作动词，非意志动词大多是自动词、状态动词。: u2 }6 ~" h p$ v' W2 d9 x0 A
/ J# Z }# ~( G; M关于与意志动词和非意志动词对应的语法：
2 w' f: x4 l% j* ]2 Z9 \$ i“為に”と“ように”
5 m6 t9 G( f. B0 ]. V“為に”接在意志动词后，“ように”接在非意志动词后。
$ N6 P+ G. j# q3 @3 `. @: v明日、遅れないようにしてください。5 `2 p4 u& T7 S; x+ X; ?5 x, f
皆さんに、見えないように隠れてしまった。- z0 ~& D2 b6 y7 L, _8 C/ V' n/ |6 o
皆さんに喜ばせるために、冗談を言いました。2 Q1 @/ t, E; q' v$ y* Q" a; F5 a7 e
一時に着くために、今、出発しなければならない。
p& d& o9 j9 {$ L) a& X. S$ e; m9 |8 n+ M
以上是我自己学习的心得，与大家分享！也希望大家一起来探讨意志动词和非意志动词的区别！更重要的是关于意志和非意志的语法哦！我能力有限，突然写帖子也没有准备，就只能想出一个“為に”と“ように”，希望大家多多补充哦！谢谢大家了！
! o- r Y) K% r! j! K0 N& t2 _# j# |
[ 本帖最后由 多拉爱梦78 于 2008-8-28 15:07 编辑 ] |
|
发表于 2005-12-27 15:25:29
提升卡
变色卡
发表于 2005-12-27 16:11:44
发表于 2005-12-27 17:39:48
发表于 2005-12-27 21:41:17
楼主
有難うございます。