“下手だ”与“苦手だ”有什么样的区别？

manyou · 发表于 2005-12-30 23:23:52

请教：

“下手だ”与“苦手だ”有什么样的区别？两个词在标日上的解释都为“不擅长”

彩绘玻璃窗 · 发表于 2005-12-31 01:30:35

苦手是在你的能力范围内比较不擅长的，主观

下手是指能力不高，客观

我倒 · 发表于 2005-12-31 01:49:32

说别人时用下手
说自己时用苦手

。。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-31 09:47:40

下面是引用我倒于2005-12-31 01:49发表的:
说别人时用下手
说自己时用苦手

。。。。。。。。。

汗……

咖啡の宝贝 · 发表于 2006-1-1 18:08:26

下面是引用我倒于2005-12-31 01:49发表的:
说别人时用下手
说自己时用苦手

。。。。。。。。。

好像不对头哟，比如：       彼はどうも苦手だ
                                他真不好对付。

summerair · 发表于 2006-1-1 19:38:57

下面是引用咖啡の宝贝于2006-01-01 18:08发表的:

好像不对头哟，比如：       彼はどうも苦手だ
                                他真不好对付。

這個例子剛好符合了他的結論。。。

他真不好對付是指的自己拿他沒辦法還是自己不是說他做什麽很不擅長

（私は）カラオケが苦手です。

xiaozhu02003 · 发表于 2006-1-1 20:01:26

没懂啊
哪个高手可以讲得更仔细一点吗
语言就是很细微的情感差异

maizi1024 · 发表于 2006-1-1 20:20:50

个人感觉，下手更多的是表示对一种实际状态并不包含对那事物的感觉（気持ち）。
苦手的话不但对那件事物自己能力的低下，而且从个人感觉的来说对那件事感到讨厌，很难应付或不想应付。
打个比方，会有人说下手なくせに。。。。。。但没人说苦手なくせに。。。。。反过来也一样就不再举例。

这只是本人的一点感觉，没有依据。还希望高手指点。

manyou · 发表于 2006-1-3 00:10:12

下面是引用我倒于2005-12-31 01:49发表的:
说别人时用下手
说自己时用苦手

。。。。。。。。。

基本可以理解，毕竟没人愿意说自己水平“下手”

（这个词的汉语理解也属于：“水平低下”的程度）

wpfwpf · 发表于 2006-1-3 10:23:57

下手是相对某某而言的

小白呀 · 发表于 2006-1-3 10:33:41

下手だ表客观对于别人说得   苦手だ表主观了对于自己说得

小路7775 · 发表于 2006-1-3 12:07:40

其实这个只要多读文章，读着读着自然而然就知道什么时候用下手什么时候用苦手了，关键还是多读书！

sai · 发表于 2006-1-3 15:40:10

下手：讲的是做法
苦手：讲的是自己本身对某样东西的不擅长

爱喝白开水 · 发表于 2006-1-3 15:58:51

一个是说别人滴,一个是说自己滴~

		自动登录	找回密码
密码			注～册