blog開設おめでとうございます用中文怎么说?

melanie · 发表于 2006-1-1 20:07:16

みなさま、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。

さっそくですが、「blog開設おめでとうございます」は中国語で何といえばいいですか？
教えてください。よろしくお願いします。

ミスチル · 发表于 2006-1-1 20:10:08

明けましておめでとうございます！
こちらこそ今年もよろしくお願いします！
「blog開設おめでとうございます」を中国語で言うとこうなります。
恭喜您开设博客!
どうでしょう？

summerair · 发表于 2006-1-1 20:13:03

恭喜博客开张？

開設はちょっとね。。。
普通登記して、それからブログを書き。。。blogを「どうする」ということはあまり言わないみたいですが

summerair · 发表于 2006-1-1 20:14:11

あけまして　おめでとう　ございます
本年もどうぞよろしくお願いします

kazuky · 发表于 2006-1-1 20:19:42

下面是引用summerair于2006-01-01 20:13发表的:
恭喜博客开张？

開設はちょっとね。。。
普通登記して、それからブログを書き。。。blogを「どうする」ということはあまり言わないみたいですが

完美回答！！！

summerair · 发表于 2006-1-1 20:21:36

完璧な皮肉

melanie · 发表于 2006-1-1 20:35:37

へぇ～、そうですか。
日本では友達が「blogを開設したから見に来てね」というと、その人のblogには「blog開設おめでとうございます」というコメントがたくさんつきます。
「恭喜博客开张」←これ、使わせていただきます。

blogを始めたその人は５年後の上海万博に行くために、中国語の勉強を始めたばかりなんです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册