|
|
【原文】$ h5 U$ V* l: p% |
ａｍ／ｐｍジャパンは１９日、東京都港区虎ノ門に女性が利用しやすいよう
% v. Z6 w- l4 e" y) ?工夫した新型コンビニ「ＨＡＰＰＩＬＹ（ハピリィ）」の第１号店を開いた。化粧品や0 H" b* G) t, a2 Y7 S1 E
サプリメント（健康補助食品）などの品ぞろえを充実させ、ＯＬ層などの集客を
( `& q, X8 T4 E9 [, b高めたい考え。- T# y* A! q4 U" }, B+ i4 X
; K0 B1 w3 {+ ` 化粧品は普通のコンビニの約１０倍の２５００種類を扱うほか、サプリメントも9 y. h8 Z/ W) h! e
約２４０種類。自然食を意識した弁当、小分けした総菜や健康・美容によい5 p8 U: D3 @ b/ r- ^: Q
ジュース、焼き芋や高級肉まんなど、女性に人気の商品をそろえた。
; B" z% r3 _ b, s8 y) O" X
* A0 j. V- v/ I* p7 @ 深夜を除き店員も女性のみ。女性専用トイレを設置し、雑誌も基本的に
5 b+ u4 ?! W) w! V女性誌のみ。来年２月までに首都圏に３店舗を「実験的に」展開。その後の" S9 e4 L4 j# a5 V# q) `% _: L
反応を見て、地方の店にも広げていく方針だ。 * h' p6 T" Y" k: ?* K6 v
【译文】 6 |& u( U2 f2 x7 W
am／pm日本于12月19日，在东京都港区虎门开张了第一家便于女性利用的
7 B' ?, X& S9 w$ o新型24小时店「HAPPILY」。该店在化妆品、健康补品等的品种齐全上下工夫，
" w) `3 V7 z7 j$ ]2 R$ A期待能吸引更多职业女性层的顾客。' m# V( } S; Z1 a, x
5 N0 d# h( j: |0 e0 J4 D$ {) F! p
该店的化妆品数量有2500种，约是普通24小时店的10倍。另外，还有约240种
9 ?' v% P/ P* i的健康补品。店内还备有深受女性喜爱的用自然食品做的盒饭，分成小份的
2 z# i( d6 W6 g+ P* m$ `1 u家常菜、健康美容饮料、烤红薯和高级肉包等等，货色齐备。
+ z+ }) T( ?( ?" v& ~ ' k% j; W1 x! L- ], C
深夜以外店员都是清一色的女性，还设有女性专用卫生间，杂志也基本上只9 W+ y n" }9 L+ |
提供女性杂志。到明年2月份为止，am／pm日本将在首都圈内「实验性地」开
# |/ R: D( @! u3 W设3家店铺，然后视顾客的反应，再考虑向地方店铺扩展。9 |; w( G4 e+ Z0 W
【注释】
6 l+ I7 Q/ q+ `1 i+ j * X! i% N( w, d t
◆コンビニ：24小时店、方便店。コンビニエンス・ストア的略称。& Y! k6 P; {$ E* |
' s0 E6 e; }- _: t% W3 D3 e
◆サプリメント：健康补品。来自英文的supplement。/ Z2 N3 E1 h- L; {, |
饮食サプリメント在日本很是流行。! X6 u2 C- W7 a6 l B6 N8 b
$ @% X; G$ e$ k9 _◆健康補助食品（けんこうほじょしょくひん）：健康补品8 Q0 D l* l0 ~8 u1 n4 g# |5 T9 ?
1 E, }- r; J" w2 e
◆品ぞろえ（しなぞろえ）：种类齐全、品种齐全。5 N* i* ]2 Q7 G+ W. q
h, W- j' B1 N( b. A3 t8 t
◆ＯＬ：职业女性。 来自英文office lady的缩写。! p2 R! f- W& f9 d# `4 J
) y% |! o* ~" a. Y9 f4 j% Q$ A
◆自然食（しぜんしょく）：天然食品; k$ b2 M+ L# E4 x4 c
9 d. e7 b# Y$ @% L) M7 s' k* z4 G◆弁当（べんとう）：盒饭
7 x9 G3 c! W" M9 K( ? お昼（ひる）はいつもお弁当を食べている。／午饭总是吃盒饭。
+ `6 M" r, Y' V6 ^6 ?! Z U; I# ~
' O% b) _, }" ^5 B9 Y 关联词汇：駅弁（えきべん）／车站上卖的盒饭。" H" o( g. e; _/ p2 b- m0 Q
在日本大城市的车站一般都出售有地方特色的精致盒饭。
" C6 l7 W7 @% F, |" ~6 z
5 x, u6 q* d' S @! \: c- ?* a◆小分け（こわけ）：分成小份! j0 M) u+ ]9 m5 t% F
+ `/ ~% t" ~6 c% c
◆総菜（そうざい）：家常菜、副食。指超市或24小时店等出售的做好的饭菜。5 w. v; z8 m& R8 T
: ^6 E! q/ k* e: M p0 a
◆ジュース：果汁、饮料。来自英文的juice. X, V7 J3 P$ {$ U
5 g. a1 k: ~" n, |◆焼き芋（やきいも）：烤红薯、烤地瓜。. t5 `1 ]0 Z3 Y% x" U& x; L
' E/ ?0 d# @* E {) c$ x
◆肉まん（にくまん）：肉包、肉包子。日语也可说成肉饅頭（にくまんじゅう）。; m) I/ Y# e% s B5 ^* k
* Y& {' V* H8 J5 k6 x
◆トイレ：卫生间、化妆室。日语也可说成トイレット。1 A/ l @, u: |: o
相似词汇：化粧室（けしょうしつ）、手洗い（てあらい）, ?# u+ {0 u; Z3 \
: z% F& C2 [& g. J/ K1 b* D; {
◆のみ：(助词)仅、只有、光。
& P( O6 Y% a+ K7 U u: ` 学歴（がくれき）のみを重視すべきでない。／不应该只重视学历。9 K0 Z/ ? a1 K" U/ s% \
【注音原文】2 p8 M5 @5 Q9 x% x, @3 V% i- r2 l
()()
7 _/ o* ], ~+ A" \! f, @6 ` 8 I- q. g- {! t& n* K1 u4 @
ａｍ／ｐｍジャパンは１９日(にち)、東京(とうきょう)都(と)港(みなと)区(く)虎(とら)ノ門(もん)に女性(じょせい)が利用(りよう)し* u" D% B( k0 N* F
やすいよう工夫(くふう)した新型(しんがた)コンビニ「ＨＡＰＰＩＬＹ（ハピリィ）」の第(だい)１号(ごう)店(てん)
$ v1 x- u% h% v# t: i6 Fを開(ひら)いた。化粧(けしょう)品(ひん)やサプリメント（健康(けんこう)補助(ほじょ)食品(しょくひん)）などの品(しな)ぞろえ
7 X( E7 c7 |2 i# M, V7 d! |9 Iを充実(じゅうじつ)させ、ＯＬ層(そう)などの集客(しゅうきゃく)を高(たか)めたい考(かんが)え。
7 V2 {' A4 g1 u6 z Z9 X& p! A7 O& s" `6 P7 w
化粧(けしょう)品(ひん)は普通(ふつう)のコンビニの約(やく)１０倍(ばい)の２５００種類(しゅるい)を扱(あつか)うほか、
+ R) f1 v9 H9 Q8 _1 oサプリメントも約(やく)２４０種類(しゅるい)。自然(しぜん)食(しょく)を意識(いしき)した弁当(べんとう)、小分(こわ)けした総菜(そうざい)
/ ]9 H* l( Q4 s' h! M' kや健康(けんこう)・美容(びよう)によいジュース、焼(や)き芋(いも)や高級(こうきゅう)肉(にく)まんなど、女性(じょせい)に人気(にんき)
' {4 C& ^* D6 Fの商品(しょうひん)をそろえた。5 j/ s) }/ C2 S/ }
; A: E9 X$ |. k$ T8 u 深夜(しんや)を除(のぞ)き店員(てんいん)も女性(じょせい)のみ。女性(じょせい)専用(せんよう)トイレを設置(せっち)し、雑誌(ざっし)も基本(きほん)的(てき)に
% H8 P1 K! h- w! }2 S. `& ^9 c女性(じょせい)誌(し)のみ。来年(らいねん)２月(にがつ)までに首都(しゅと)圏(けん)に３店舗(てんぽ)を「実験(じっけん)的(てき)に」展開(てんかい)。
9 O* b0 z9 N6 S$ ^; |4 I0 |その後(ご)の反応(はんのう)を見(み)て、地方(ちほう)の店(みせ)にも広(ひろ)げていく方針(ほうしん)だ。 |
|
发表于 2006-1-2 15:37:15
提升卡
变色卡