翻译求助

yunhuazou · 发表于 2006-1-4 18:02:02

三洋PTC事业部是三洋公司下属一个专业从事塑胶模具开发、制造，部品成形、表面处理及装配的事业部。下属同翻訳したらいいですか？教えていただきませんか？

tobi · 发表于 2006-1-4 19:21:02

に属する

gaojh · 发表于 2006-1-7 16:08:43

「傘下」に訳したらもっと日本語らしいかなあと思いますが。参考してください。

li372929 · 发表于 2006-1-9 16:07:29

小公司もう使うでしょう

li372929 · 发表于 2006-1-9 16:09:16

小公司（しょうこうし）も使われるだと思う。

一辈子de孤单 · 发表于 2006-1-9 16:37:48

2楼正解。比较常用

		自动登录	找回密码
密码			注～册