请教这句话该如何翻译

yukileung · 发表于 2006-1-7 19:00:43

请问"爸爸,我很想念你" 这句话该如何翻译呢?

おとうさん、　あなたをあいせきして这句话是什么意思吖?

melly · 发表于 2006-1-7 19:09:58

爸爸,我很想念你

お父さんの事いつも思いますねえ～～～～

おとうさん、　あなたをあいせきして爸爸，我很新敬重你。

PS：あいせき直译是“爱惜”，但我觉得在此处应该是“敬重”

yukileung · 发表于 2006-1-7 19:15:41

明白了.....谢谢你~

		自动登录	找回密码
密码			注～册