翻译一句，thank you

zacharyz · 发表于 2006-1-7 22:31:22

友だちの小林さんはすもうがすきですから、よく見物に行きます。

汉字的平假名写法，ありがとう、ございます

melanie · 发表于 2006-1-7 22:47:33

友（とも）だちの小林（こばやし）さんはすもうがすきですから、よく見物（けんぶつ）に行（い）きます

zacharyz · 发表于 2006-1-7 22:50:59

翻译，

melly · 发表于 2006-1-7 23:03:31

引用第2楼zacharyz于2006-01-07 22:50发表的“”:
翻译，

楼主同志好，

1、可否使用“请”之类的词，听起来好听点
2、学习语言要讲方法，否则会走很多弯路，像楼主这样学的话，太费劲了，不如量力而行，循序渐进。否则即使是简单的，也因为没学而不知道。所有的不管难的容易的都变成不会的了，学起来岂不太累了？
3、请你不要生气，忠言逆耳利于行~~~~~

友（とも）だちの小林（こばやし）さんはすもうがすきですから、よく見物（けんぶつ）に行（い）きます
朋友小林因为喜欢相扑，所以会经常去看。

zacharyz · 发表于 2006-1-8 00:19:15

引用第3楼melly于2006-01-07 23:03发表的“”:

楼主同志好，

1、可否使用“请”之类的词，听起来好听点
2、学习语言要讲方法，否则会走很多弯路，像楼主这样学的话，太费劲了，不如量力而行，循序渐进。否则即使是简单的，也因为没学而不知道。所有的不管难的容易的都变成不会的了，学起来岂不太累了？
.......

非常感谢你的批评，不过～～

1.我当时有急用，所以，什么都没有在意。

2.我正在循序渐进，只是这几句话我有急用，谢谢你的指教。

3.我不会生气，也会把你的话记在心里。

よろしくお願いします。

杂鱼 · 发表于 2006-1-8 12:38:45

再接再厉!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册