再次请教

maizi1024 · 发表于 2006-1-9 16:25:40

上次问过「足が鼠に踏まれた」这个问题。现在想问一下「私の足が鼠に踏まれた」和「私が鼠に足を踏まれた」这两句话的区别。虽然语法上都没错，但肯定在感觉上是不一样的，不然日本人怎么就用を呢？
お願いします。

sai · 发表于 2006-1-9 16:34:04

“狗咬了我”和“我被狗咬了”有什么分别，楼主想想

kazuky · 发表于 2006-1-9 16:37:38

私の足が鼠に踏まれた←这种说法不多

maizi1024 · 发表于 2006-1-9 16:40:13

引用第1楼sai于2006-01-09 16:34发表的“”:
“狗咬了我”和“我被狗咬了”有什么分别，楼主想想

saiさん的意思我想是「を→狗咬了我」「が→我被狗咬了」是这样吗？

龙猫 · 发表于 2006-1-10 01:43:10

私の足が鼠に踏まれた(「足」是主语)我的脚被老鼠踩了
私が鼠に足を踏まれた(「足」是宾语)我被老鼠踩脚了
因为被动句中有代表意志上的「悔しい」或「困る」,所以习惯上是以人物本身为主语.
以上纯属梦话,晚安......

		自动登录	找回密码
密码			注～册