ところで、ぜんかいもしましたように。。。

celiana · 发表于 2006-1-10 15:18:56

ところで、前回申しましたように貴社に関する信用照会の結果は申し分けなく、従いまして、オーダーを受け取りしたい出荷します。

　　この言葉、どう訳したらいいですか、下線を引いた部分は何の意味ですか？

狂语者 · 发表于 2006-1-10 15:24:42

「ところで、前回申しましたように貴社に関する信用照会の結果は申し訳なく、従いまして、オーダーを受け取り次第出荷します。」
に直したが、今回はどうです？

因みに、こんな誤字だらけの日本語文章は初めてですよ。その日本人は中国人のような神経をしてますな。

celiana · 发表于 2006-1-10 15:33:29

へへ、すみません、それは私の悪いです、へへ、入力間違いました、へへ。狂语者
の書いたとおりです。では、何の意味ですか、この言葉は？
　
　これは、ただある日本語の貿易書に書いたものです、でもよく訳せないんです。助けてもらいませんか？

狂语者 · 发表于 2006-1-10 15:48:52

ところで、前回申しましたように貴社に関する信用照会の結果は申し訳なく、従いまして、オーダーを受け取り次第出荷します。

就如前次说的那样，关于贵公司的信用审核结果我方十分抱歉（具体经过我不清楚，只是按字面翻译），因此，我们将在收到发货单后马上出货。

celiana · 发表于 2006-1-10 15:54:35

へへ。ありがとう御座いました。へへ

melanie · 发表于 2006-1-10 15:54:40

ちょっと気になるのですが、
貴社に関する信用照会の結果は「申し分なく（もうしぶんなく）」　ではないですか？
信用があるかどうか問い合わせた結果が、まったく問題なかったという意味です。「申し分け（もうしわけ）」や「申し訳」ではないと思いますよ。

狂语者 · 发表于 2006-1-10 15:57:34

引用第5楼melanie于2006-01-10 15:54发表的“”:
ちょっと気になるのですが、
貴社に関する信用照会の結果は「申し分なく（もうしぶんなく）」　ではないですか？
信用があるかどうか問い合わせた結果が、まったく問題なかったという意味です。「申し分け（もうしわけ）」や「申し訳」ではないと思いますよ。

そうと思ってます。申し訳っておかしいね

狂语者 · 发表于 2006-1-10 15:58:27

っていうと、贵公司的信用审核结果没有问题　に修正します。

melanie · 发表于 2006-1-10 16:09:52

そうです。そうです。
贵公司的信用审核结果没有问题　これが正しい。

celiana · 发表于 2006-1-10 17:02:04

melanieさんと狂语者さん、大変ありがとう御座いました
、そう訳したら、その言葉がよく分かりました。へへ

		自动登录	找回密码
密码			注～册