求助这一段日翻中

h1980725 · 发表于 2006-1-12 00:48:41

求助这段中文翻译!
拜托各位翻译高手帮帮我吧!谢谢大家~~

Marvinが中東の中央辺りに位置する国だ。厳しいが美しい風土、鮮やかな夕陽、広がる砂漠と対照的に豊かな緑。朝、砂漠の中を馬で駆けてゆく空気の鮮烈さ....私にとって、世界中の何物にもまさる宝物だ。

fanfei · 发表于 2006-1-12 07:43:59

最好先提出你自己的译文，请大家提意见，这样才能学到东西。

dimplelady · 发表于 2006-1-12 09:02:55

Marvinが中東の中央辺りに位置する国だ。厳しいが美しい風土、鮮やかな夕陽、広がる砂漠と対照的に豊かな緑。朝、砂漠の中を馬で駆けてゆく空気の鮮烈さ....私にとって、世界中の何物にもまさる宝物だ。

MARVIN地处中东中部，资源虽然比较缺乏但是景色美丽，绚丽的夕阳，广阔的沙漠，点缀着
丰富的绿洲。早晨，在沙漠中驱赶着马儿气氛生动……这时对于我来说可谓世间宝物啊

nox8151 · 发表于 2006-1-12 09:40:59

马文地处中东中部, 它的美是一种肃煞的美.与之广阔的沙漠和绚丽的夕阳对比的是郁郁葱葱的绿洲.
清晨,在一望无际的沙漠中驱马飞驰中去感受大自然的真切....这对于我来说真是世间难得啊!

翻得不好,请不要笑.

ycj_1314 · 发表于 2006-1-12 10:12:19

Marvinが中東の中央辺りに位置する国だ。厳しいが美しい風土、鮮やかな夕陽、広がる砂漠と対照的に豊かな緑。朝、砂漠の中を馬で駆けてゆく空気の鮮烈さ....私にとって、世界中の何物にもまさる宝物だ。
译:马文是地处中东中央边的国家.环境有些恶劣,但是很美丽的地方.绚丽的夕阳,与广阔的沙漠相对照的是在郁郁葱葱的绿洲.早上,在沙漠中驱赶着马儿,(感觉着)空气的鲜明而强烈....对于我来,世界上再没有比这更好的地方了.

好美的地方啊.仿佛也身临其境了.

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-12 10:45:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

h1980725 · 发表于 2006-1-12 18:30:24

楼上的大大都翻得好美啊~~
感谢你们的帮忙!谢谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-1-12 10:45:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报