你有这样的感觉吗?

yunhuazou · 发表于 2006-1-13 11:38:28

1．翻译的时候你心理知道日本人的意思,但是他的话你不知道的中文怎么表达。所以说出来的话感觉乱七八糟。２．中国人喜欢把一句很简单的话说得很复杂,很罗嗦,所以翻译的时候感到特别吃力。以为你对事情不了解的话,你没法理解他到底要表达什么。你有碰到过这样的事吗?我想听听大家的所感。

miss库琳 · 发表于 2006-1-13 12:07:15

うん、あったよ。なかなかうまく話せないなあーーーーくやしいわーーーー

may520 · 发表于 2006-1-13 12:40:52

まったく同感です。

summer_zfl · 发表于 2006-1-16 20:48:48

同感ですね。

tuyoki · 发表于 2006-1-19 12:15:53

第一点感觉特别强烈的人，可能是留学生比较多。我身边就有日语嗷嗷的，但不知道对应成中文怎么说的人。锻炼一阵子就好啦：）第二点么，呵呵，大概是因为做错了事情所以想找借口，所以绕圈子。可我们翻译的时候是直至靶心的，所以就觉得吃力了呗~这个时候要大声地冲他们喊出来：少说废话！

alex27 · 发表于 2006-1-21 20:32:23

4楼的说的好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册