咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 778|回复: 7

関西に行ってから関東に行く

[复制链接]
发表于 2006-1-16 13:09:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
  関西に行ってから関東に行く(或いはその反対)観光客のことをどう表現すればいいの?

「関西と関東を○○訪れる観光客」みたいな言い方かな・・・

高手們
教えてください~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 13:50:41 | 显示全部楼层
両方とも ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 13:57:06 | 显示全部楼层
関西に行ってから関東に行く   いいじゃん?

それと  関西、関東をひと回りする観光客

両回りでもいい
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-16 20:01:04 | 显示全部楼层
疯子,nodoame

多謝指導~

「関東と関西を結ぶツアーの参加者」とかも考えたけど、
やはりしっくりこない。

ありがとうございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 21:07:59 | 显示全部楼层
東も西もよくばりツアー
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-16 22:03:05 | 显示全部楼层
melanie

ありがとう

ツアー名を考えてるのじゃなくて
取材の依頼文書を書いてるんです。
「関東と関西の両方を回るツアーの状況についてお尋ねします」みたいな・・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 22:09:25 | 显示全部楼层
「関東と関西の両方を回るツアーの状況について」←これいいじゃん!過不足なくて。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-16 22:15:47 | 显示全部楼层
さっそくありがとうございます。
これでいきます、
若干の違和感あるけど(笑)

堀江かわいそう~
警察庁OBの亀井にはめられたかな・・
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 17:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表