咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 344|回复: 4

定人   定岗   转岗

[复制链接]
发表于 2006-1-18 11:23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
  《定人、定岗、转岗》这几个词用日语名词该怎么说?
还有《持证上岗》和《工装》呢?有专用的日语词汇吗?谢谢解答
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-18 11:42:27 | 显示全部楼层
转岗 転職。

其它的没背景 不知道具体指的是什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-18 12:01:22 | 显示全部楼层
没有什么背景,是品质文件类,用工厂里的,
不知道该怎么用日语名词代替啊,头疼....
能肯请各位高手同行帮忙帮忙,谢谢啦....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-18 15:09:21 | 显示全部楼层
工装?
指工作服: 作業服
指工装治具:ダイス

持证上岗:不知道怎么说,但是意思应该是应具有相应的从业资格. 即 資格あり什么的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-1-19 10:58:00 | 显示全部楼层
姑且翻译如下,请参考。
《定人、定岗、转岗》 責任者決め、職位設立、転職
《持证上岗》和《工装》免許持ちにて操業、治具
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-10 11:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表