[求助]请帮忙一下。

eria111 · 发表于 2006-1-19 00:32:26

歳暮の習慣を取り入れたらどうかと，デパートが働きかけるほどである。

其中“取り入れたら”和“どうか”该如何理解？

老板是猪 · 发表于 2006-1-19 08:37:54

取り入れたら；采取某一种手段。
どうか；怎么样。（带有寻求他人意见的语气）

采用年末送年货的习惯怎么样，

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-19 09:11:14

歳暮の習慣を取り入れたらどうかと，デパートが働きかけるほどである。

其中“取り入れたら”和“どうか”该如何理解？

采用岁末节送礼的习惯怎么样？这是働きかける的内容

eria111 · 发表于 2006-1-19 09:14:09

“取り入れたら”的”たら”是表示假设吗？

微酸苹果叶 · 发表于 2006-1-19 09:25:49

觉得。。。怎么样？采用。。。怎么样？本来就是询问别人的意思，比如我们一起去吃饭怎么样？现在还没吃呢，当然有一定假设的意思在里面。

eria111 · 发表于 2006-1-19 09:38:27

哦，对哦。咋的没想到呢？
谢谢，各位。

けんちゃん · 发表于 2006-1-19 12:44:51

歳暮の習慣を取り入れたらどうかと，デパートが働きかけるほどである。

商场在大力向顾客宣传:岁末形成送年礼的习惯怎么样?

		自动登录	找回密码
密码			注～册