马路上面的,积水，日语是什么

zozl · 发表于 2006-1-19 01:13:24

马路上面的,积水，日语是什么

daito · 发表于 2006-1-19 06:41:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akatukiyo · 发表于 2006-1-19 08:22:54

はけ口のない水

流浪の猫 · 发表于 2006-1-19 08:58:39

大通りでの水溜りでしょうか。。。

dsl8362 · 发表于 2006-1-19 09:07:05

道に水が残っています

melanie · 发表于 2006-1-19 09:12:16

水たまり

sophia2005 · 发表于 2006-1-19 09:17:57

水溜り是水洼、水塘。
地面に溜まった水、はけ口のない水都可以

木棉 · 发表于 2006-1-19 09:49:08

引用第6楼sophia2005于2006-01-19 09:17发表的“”:
水溜り是水洼、水塘。
地面に溜まった水、はけ口のない水都可以

路面的积水不是就说成水洼是什么呢？

中文要加强哦！你的说法不错，但是却是中国式日语。

地面的积水，就是水洼、小水塘你没有水洼、水塘怎么积水啊？
正确说法就是
水溜り！

daito · 发表于 2006-1-19 10:25:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teisei · 发表于 2006-1-19 10:25:41

引用第7楼木棉于2006-01-19 09:49发表的“”:

路面的积水不是就说成水洼是什么呢？

中文要加强哦！你的说法不错，但是却是中国式日语。
.......

严重同意！
水溜りーーーー地面に水のたまっているところ

bokeru · 发表于 2006-1-19 10:29:50

引用第8楼daito于2006-01-19 10:25发表的“”:
正解は「溜まり水」でしょう
これと「水溜り」はやっぱりちょっと違うと思う

同意する

木棉 · 发表于 2006-1-19 10:30:24

引用第8楼daito于2006-01-19 10:25发表的“”:
正解は「溜まり水」でしょう
これと「水溜り」はやっぱりちょっと違うと思う

如果用中文说，路上有个坑，如果没有水，那永远叫不成水洼，
正因为积了水，才叫水洼，就是名词水坑、积水的意思了！

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-19 10:36:57

辞書を調べたら、両方とも結構です～

daito · 发表于 2006-1-19 10:41:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-1-19 10:53:46

中文的差异。
关键看楼主想问什么了？
有时候说路上的积水，水坑，说成在水溜り
但是要说成，积水成灾、注意排水的话就说成溜まり水。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 06:41:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 10:25:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-19 10:41:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报