请教：”不知道就是不知道“怎么翻译？

purplestar · 发表于 2006-1-23 15:40:56

请教：”不知道就是不知道“怎么翻译？谢谢

倒灶 · 发表于 2006-1-23 15:42:21

知らないのは知らない

？？

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 15:43:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

几时几许 · 发表于 2006-1-23 15:46:53

知らないったら知らない

coldkq · 发表于 2006-1-23 15:51:50

知らぬは知らないそのままだ

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-23 15:55:34

しらないってば～

shuka · 发表于 2006-1-23 16:02:52

　　知るもんか

けんちゃん · 发表于 2006-1-23 16:25:37

知らないって言ったじゃん！

1079 · 发表于 2006-1-23 18:04:28

知らんと言ったら知らんだよ

遇见未来 · 发表于 2006-1-23 18:08:44

引用第1楼倒灶于2006-01-23 15:42发表的“”:
知らないのは知らない

？？

同意，经常看日剧说知らないのは知らないよ
    还有：我是我（强调自己跟别人不一样，的时候日剧里常用）わたしはわたしよ，呵呵超级简单吧。

1079 · 发表于 2006-1-23 18:16:04

知らないのは知らない
这句话是没生气是的语境

知らんと言ったら知らんだよ
这句话时生气的语境。。
自己已经说了不知道可是对方还是追问

自己终于生气了
然后说我说了不知道就是不知道！！！

giggshawk311 · 发表于 2006-1-26 16:47:22

知っているのは知らないのだ

purplestar · 发表于 2006-1-26 19:43:14

それじゃ、しらんもんは知らんーーーいかがですか？いいでしょう

几时几许 · 发表于 2006-1-26 19:53:13

引用第12楼purplestar于2006-01-26 19:43发表的“”:
それじゃ、しらんもんは知らんーーーいかがですか？いいでしょう

うん、いいと思う

purplestar · 发表于 2006-1-26 19:57:49

そうか、うれしい
安心しました、
どうも　　おねがい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-1-23 15:43:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报