本当に申し分けございませんでした

弓米弓 · 发表于 2006-1-24 11:47:44

在发邮件或写信D时候捏。。。最后需要加でしたD吗？
像这句。。。杭州らしいところを紹介することができなくなりまして、本当に申し分けございませんでした。读起来感觉不太舒服捏。。。

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 11:52:22

まして可以不要,这么用行啊.但是不要でした也可以.我觉得不要的好.

另外,拼写不对,应该是这个わけ：訳

申し訳ありませんでした。

coldkq · 发表于 2006-1-24 11:54:51

杭州などでしょう？
本当に紹介？文脈から見ると案内ですけど

弓米弓 · 发表于 2006-1-24 11:55:04

汗个。。。这素前辈留下D东东。。。果然错了捏。。。

melanie · 发表于 2006-1-24 11:55:29

最后需要加でした
杭州らしいところを紹介することができなくなりまして、本当に申し分けございませんでした。
这个日语很好。自然的。读起来感觉→　とても申し訳ない気持ちが伝わります。

弓米弓 · 发表于 2006-1-24 11:57:17

汗个。。。有点晕~~~

武田信长 · 发表于 2006-1-24 12:08:45

我来拉..................................申し訳ございませんでした这个是没有问题滴

大苹果好多问题啊

弓米弓 · 发表于 2006-1-24 12:27:01

素捏。。。但素还素好无聊D捏。。。资料看完了。。。老总让偶看邮件来着。。。

武田信长 · 发表于 2006-1-24 12:30:27

那么多问题还无聊啊......................我对工业滴不太熟除了汽车用语........................

有会计等的金融问题都可以帮你滴

twjp · 发表于 2006-1-25 00:02:38

弓米弓さん、
杭州らしいところを紹介することができなくなりまして、本当に申し分けございませんでした。

弓米弓さんが读起来感觉不太舒服捏。。。
と感じられる訳が私には分かりません。とてもいいと思います。１００点です。

弓米弓 · 发表于 2006-1-25 02:00:56

もう分かった。みんな、ありがとうね～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册