请教这句话的意思

death_leon · 发表于 2006-1-24 15:17:21

何も持ってこなかったぼくに、彼女はノ—トを一枚千切って渡してくれました
这句话是什么意思呢？

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 15:20:11

何も持ってこなかったぼくに、彼女はノ—トを一枚千切って渡してくれました

女友对什么也没带的我，把笔记本撕成碎片递给我~

倒灶 · 发表于 2006-1-24 15:22:34

引用第1楼池脇千鶴于2006-01-24 15:20发表的“”:
何も持ってこなかったぼくに、彼女はノ—トを一枚千切って渡してくれました

女友对什么也没带的我，把笔记本撕成碎片递给我~

MM把笔记撕滴粉碎还给啥也米带滴我

中文不太好通捏........那个自称中文系滴人捏

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 15:23:29

女友把NOTE撕成碎片扔给什么都没带来的我

sai · 发表于 2006-1-24 15:23:49

她把笔记撕成稀巴烂然后交给了什么都没带来的我

狂语者 · 发表于 2006-1-24 15:27:24

_－ｂ恶搞完了没呀。

人家只撕了一张纸，何必让人家把本子都给撕了呀

倒灶 · 发表于 2006-1-24 15:30:34

引用第5楼狂语者于2006-01-24 15:27发表的“”:
_－ｂ恶搞完了没呀。

人家只撕了一张纸，何必让人家把本子都给撕了呀

一张千切,,,,当然是整本都撕了拉

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 15:33:56

引用第2楼倒灶于2006-01-24 15:22发表的“”:

MM把笔记撕滴粉碎还给啥也米带滴我

.......

我?我觉得大家都挺好的啊翻的.

我什么也没带去,她就把本撕烂了给了我.

龙猫 · 发表于 2006-1-25 00:39:01

同意5楼
只是撕下一张而已,没有撕碎的意思~

twjp · 发表于 2006-1-25 00:49:42

引用第8楼龙猫于2006-01-25 00:39发表的“”:
同意5楼
只是撕下一张而已,没有撕碎的意思~

一見、「千切り」と勘違いしてしまい、変な日本語だなぁ～と思いながらも素通りしてしまいました（汗）

		自动登录	找回密码
密码			注～册