急~~~请帮我正确翻译一下这5个敬语，谢谢~~

jing521123 · 发表于 2006-1-24 17:18:45

1   では、おげんきで
2   ごめんください
3   ごめんなさい
4   よく、いらっしゃいました
5   お願いします
请帮我翻译一下这5个敬语，谢谢~~

倒灶 · 发表于 2006-1-24 17:22:43

1   では、おげんきで  多保重
2   ごめんください家里有人么
3   ごめんなさい  对不起
4   よく、いらっしゃいました   欢迎
5   お願いします  拜托了

jing521123 · 发表于 2006-1-24 17:24:12

どうぞ、よろしく
    それはいけませんね
    おかげさまで
这三个该如何翻译？？？谢谢

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-24 17:26:56

どうぞ、よろしく
请多关照
  それはいけませんね
那不行哎
  おかげさまで
托您的福~

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-24 17:27:04

それはいけませんね这可不好
おかげさまで托您的福

hakili · 发表于 2006-1-24 17:28:11

1.那就保重吧
2.请原谅我
3.对不起
4.请走好
5.拜托了
              才疏学浅,望高人指教

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 17:29:59

2   ごめんください
3   ごめんなさい
一个意思啊。就是2比较尊敬点。都是对不起的意思

倒灶 · 发表于 2006-1-24 17:32:31

引用第6楼二宮愛于2006-01-24 17:29发表的“”:
2   ごめんください
3   ごめんなさい
一个意思啊。就是2比较尊敬点。都是对不起的意思

表瞎说教坏小孩子....一个是敲门说的有人么..下面那个才是对不起

二宮愛 · 发表于 2006-1-24 17:36:01

引用第7楼倒灶于2006-01-24 17:32发表的“”:

表瞎说教坏小孩子....一个是敲门说的有人么..下面那个才是对不起

。。。那你翻译时候也是要用“对不起”阿。只是用的时候不一样亚。我没错阿。

倒灶 · 发表于 2006-1-24 17:41:44

引用第8楼二宮愛于2006-01-24 17:36发表的“”:

。。。那你翻译时候也是要用“对不起”阿。只是用的时候不一样亚。我没错阿。

那就该翻成"有人在家吗"

而且米有哪个比哪个尊敬滴关系..........

けんちゃん · 发表于 2006-1-24 17:42:16

引用第8楼二宮愛于2006-01-24 17:36发表的“”:

。。。那你翻译时候也是要用“对不起”阿。只是用的时候不一样亚。我没错阿。

但是不说清楚的话会用错的。

ghy1226 · 发表于 2006-1-24 18:48:20

ごめんください
ごめんなさい
不是一个意思啊。上一个是有人在吗？的意思
下一个是对不起的意思

twjp · 发表于 2006-1-24 23:36:01

我认为倒灶さん翻译的正确。

2   ごめんください家里有人吗？
我想只能这么翻译。
其实在日本也这么说
2   ごめんください、どなたかいらっしゃいますか？
这时怎么翻译才好呢？
对不起，有人在家吗？
或者
打扰一下，有人在家吗？
是不是都可以呢？

ごめんください是[访问某人家时，在门口说的。此含义为要求家里的人迎接我]

永恒の思索 · 发表于 2006-1-25 05:14:21

1   では、おげんきで
那么，请多保重（一般是对病人说的。）
2   ごめんください与3   ごめんなさい
意思基本相同：对不起，劳驾，的意思不过ごめんください更尊敬一点哦，多用于“有人在家吗？”“我可以进来吗？”的句子这中。
4   よく、いらっしゃいました
欢迎，欢迎！
5   お願いします
拜托您了。

……

けんちゃん · 发表于 2006-1-25 07:39:05

引用第13楼永恒の思索于2006-01-25 05:14发表的“”:
1   では、おげんきで
那么，请多保重（一般是对病人说的。）

.......

那是お大事に吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册