请各位帮帮忙？

kiss_umji · 发表于 2006-1-25 15:50:31

てください
てくれる
ていただけます
ていただけません
ていただきませんか
这无个句怎么区分啊都是请帮我干吗的意思啊好搞不懂啊请各位多多帮忙谢谢拉

还有这句话怎么翻译（我是喻经理这边的小谢，其实也没什么事，在这里祝你新年快乐，身体健康）

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 16:04:02

てください请
てくれる  授受，别人给我
ていただけます  てもらう的敬体，授受，我得到别人，我让别人
ていただけません  授受，我没得到别人，我没让别人
ていただきませんか  授受，我能不能得到别人，我能不能让别人
这无个句怎么区分啊都是请帮我干吗的意思啊好搞不懂啊请各位多多帮忙谢谢拉

还有这句话怎么翻译（我是喻经理这边的小谢，其实也没什么事，在这里祝你新年快乐，身体健康）

わたしは谢マネージャ配下の谢と申します、実は特にすることはないです。
ここでご旧正月およびご健康を祈ってやみません。

kiss_umji · 发表于 2006-1-25 16:17:24

十分感谢但是……

わたしは谢マネージャ配下の谢と申します、実は特にすることはないです。
ここでご旧正月およびご健康を祈ってやみません。

这句话中（谢マネージャ）是什么意思怎么也有谢？配下，旧正月--的平假名请帮我标一下谢谢。还有帮我稍微分析下这句子的语法谢谢

啊里噶多过杂一吗四·！

池脇千鶴 · 发表于 2006-1-25 16:19:56

引用第2楼kiss_umji于2006-01-25 16:17发表的“”:
十分感谢但是……

わたしは谢マネージャ配下の谢と申します、実は特にすることはないです。
ここでご旧正月およびご健康を祈ってやみません。
.......

わたしは谢マネージャ配下の谢と申します、実は特にすることはないです。
ここでご旧正月およびご健康を祈ってやみません。

打错了，应该是喻マネージャ。

旧正月（きゅうしょうがつ）

kiss_umji · 发表于 2006-1-26 14:50:31

谢谢热心人。
但配下的平假名是什么？喻呢？
マネージャ是经理的意思吗

これカらは贵方に迷惑をかけて，ほんとうにぁりがとうごさいます。

jones_sheng · 发表于 2006-1-26 15:03:50

配下はいか

		自动登录	找回密码
密码			注～册