検討見当させて頂きました。

重头再来 · 发表于 2006-1-27 12:31:38

検討見当させて頂きました。
这句话是什么意思啊?

谢谢!

twjp · 发表于 2006-1-27 14:03:07

検討けんとう
見当けんとう
两个字都同音，我想打错字吧。
因该
検討させて頂きました。
我检讨了。

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-27 18:38:54

我（们）研究过了。

木棉 · 发表于 2006-1-27 18:49:50

見当是预测、估计的意思

这里解释为让我们做了一下预算的意思吧！

雷骑士1985 · 发表于 2006-1-27 18:59:36

两个词都有可能。

twjp · 发表于 2006-1-27 19:06:29

引用第3楼木棉于2006-01-27 18:49发表的“”:
見当是预测、估计的意思

这里解释为让我们做了一下预算的意思吧！

虽然「見当」有估计，预测的意思，可是「估计预算」时
我们说「見積もる」
股价单；「見積書」

所以我认为这里还是
研讨，检讨的意思。

藤宫俊彦 · 发表于 2006-1-27 19:51:25

日语里的检讨应该是"研究,讨论"的意思吧?在香港那边,检讨也和大陆的不同.

屋眯 · 发表于 2006-1-27 21:34:29

引用第6楼藤宫俊彦于2006-01-27 19:51发表的“”:
日语里的检讨应该是"研究,讨论"的意思吧?在香港那边,检讨也和大陆的不同.

是这个意思..也就是想想有更好的方法吗?的意思吧

屋眯 · 发表于 2006-1-27 21:38:00

引用第7楼屋眯于2006-01-27 21:34发表的“”:

是这个意思..也就是想想有更好的方法吗?的意思吧

更正,,这就话是让我们考虑了。的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册