また電車男に関する質問です

daito · 发表于 2006-2-3 10:29:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-3 10:44:15

後にある住人が語った。「正直に言おう。俺は最初電車を舐めてた。お礼の電話一本掛けるのにうじうじしやがって、よしここは俺達が徹底的に電車をサポートしてやらなきゃなって感じで。しかし今では電車は俺の遥か前にいる。」　電車の中で勇気を見せた電車男。電車の外でも勇気を発揮できるのか？

此处网民的后话。”老实说，最初我只是粗略的看了下"电车男"。我感觉到因为他犹豫不决的回了一个道谢的电话, 我们就不得不给这个电车男以彻底的支持. 可是现在"电车男"距离我太遥远了(即"我可比不上他呀",略带讽刺意味?)." 看了电车男在电车中的英勇表现后,不禁想到他是否也能在电车外还一如既然的发挥这种勇气呢?

我感觉这个人想要表达的是指:这剧戏很无聊,只是在电车中帮了一位女士一下,就弄的这么好像大件事似的,连回个道谢的电话给人家都犹豫不决的人有何英勇可言啊,太夸大了~~~~

呵呵~~~~~~~个人意见~~~~~~

wa_haha · 发表于 2006-2-3 11:23:52

電車を舐めてた   轻视、小瞧
お礼の電話一本掛けるのにうじうじしやがって   打一个道谢的电话费那么老大事

daito · 发表于 2006-2-3 11:56:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-3 12:15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

choudandan · 发表于 2006-2-3 12:35:16

引用第3楼daito于2006-02-03 11:56发表的“”:
“老实说，我最初是瞧不起电车男的，打个道谢的电话还磨磨蹭蹭的，要不是我们拼命支持的话（他就不会成功），但现在他可远远超过我了。”

全文是这意思？

我觉得：
老实说，我最初是瞧不起电车男的，打个道谢的电话还磨磨蹭蹭的，所以决定要拼命支持，但现在他可远远超过我了

daito · 发表于 2006-2-3 12:41:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-3 12:46:34

あたしもう一度間違った～～～～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-2-4 23:10:52

哈哈，这原来是剧中的台词啦，第10集的，我看得到中文字幕，打给你参考下哦：

「正直に言おう。俺は最初電車を舐めてた。お礼の電話一本掛けるのにうじうじしやがって、よしここは俺達が徹底的に電車をサポートしてやらなきゃなって感じで。しかし今では電車は俺の遥か前にいる。」
我一开始是看不起电车你的，你连打个电话道谢都畏畏缩缩的，我感觉要不是我们再这么彻底的支持你，你就。。。。但是现在你已经在我很遥远的前方了。

看来除我以外，大家都差不多理解对了~~~~~~~~~なぜ？？どうして傷を受けた人はいつも私ですか～～～～～～～～～

daito · 发表于 2006-2-4 23:38:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-3 10:29:02 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-3 11:56:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-3 12:15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-3 12:41:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-4 23:38:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报