おまいらでって？

melly · 发表于 2006-2-3 15:17:31

また"電車男"の台詞です"おまいらでよかった"の翻訳は”真是太好了“。

’お参ります'は"来ます"の敬語と思う、でもそこでどうして”认识"の意味になったか？説明してください、どうも～～～～～～～～＾＾

sefirosu · 发表于 2006-2-3 15:22:02

LZ,有没有前后句啊,或者在什么语言环境下说的也行

melly · 发表于 2006-2-3 15:23:49

就是大家帮了他，总是给他勇气，鼓励他，所以他就说了那名话~~~~~~~

daito · 发表于 2006-2-3 15:27:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-2-3 15:31:22

引用第3楼daito于2006-02-03 15:27发表的“”:
「お前ら」の変わった若者の言い方だと思う

’お前らでよかった。'は通じか？？

pgm · 发表于 2006-2-3 15:36:24

很明显就是お前ら

melly · 发表于 2006-2-3 15:39:13

引用第5楼pgm于2006-02-03 15:36发表的“”:
很明显就是お前ら

没有回答我四楼的问题~~~~~~~~~~~~~

pgm · 发表于 2006-2-3 15:41:29

没回答就是可以。。。你笨还不是一点点哦。。。哈哈过来咬我吧

sefirosu · 发表于 2006-2-3 15:43:34

如果是象你所说的那样的话,那正确答案就是『お前ら』,关系比较近的人(多为男士)表示感谢时多用
表示:还是你们好啊/关键时候还是你们靠的住啊

melly · 发表于 2006-2-3 15:46:49

是这样吗？那で在这是什么用法呢？谢谢~~~~~~~

PGM， GO HELL YOU ！！！

pgm · 发表于 2006-2-3 15:49:28

小女孩自己笨还不承认，你英语太差，我看不懂啊。。。。。

melly · 发表于 2006-2-3 15:59:22

引用第10楼pgm于2006-02-03 15:49发表的“”:
小女孩自己笨还不承认，你英语太差，我看不懂啊。。。。。

You are a pig, that's why your name is "pgm" . yes it is a litter different from the spelling of " pig" , that is because your name means : pig's mark. So the abbreviation for it is " PGM" , hohoho~~~~~~~

へえ、そうですか、じゃ、今の英語も分かりませんですねえ、よかった～～～～～～

pgm · 发表于 2006-2-3 16:06:15

不好意思哦，你的日文更差，我还是看不懂。。。。。

sefirosu · 发表于 2006-2-3 16:06:35

おいおい、ふたりとも向きになってどうすんすか？！

ここにでた『お前らでよかった』は『お前らがいてくれてよかった』とか『今回は（成功できたのは）全部お前らのおかげだ』と理解すればいい。

melly · 发表于 2006-2-3 16:09:36

引用第13楼sefirosu于2006-02-03 16:06发表的“”:
おいおい、ふたりとも向きになってどうすんすか？！

ここにでた『お前らでよかった』は『お前らがいてくれてよかった』とか『今回は（成功できたのは）全部お前らのおかげだ』と理解すればいい。

分かった、どうも～～～～～～～～

PS:豚標～～～～～～ははっは～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-3 15:27:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报