我现在在打工，要到4月底，如果那个时候还需要人的话，请联系我

ff12 · 发表于 2006-2-4 11:22:58

今はアルバイトをしています。四月まだです。よしその時はご都合がよろしければご連絡ください。
翻的对吗？

melly · 发表于 2006-2-4 11:32:03

今はアルバイトをしています。四月まだです。もしその時は募集中なら、ご連絡ください。

ff12 · 发表于 2006-2-4 12:00:46

“如果那个时候还需要人的话”

谢楼上，这句话也不一定要直译的，一般怎么说好呢？

choudandan · 发表于 2006-2-4 12:15:20

若しその時まだ空いてるならご連絡してください

龙猫 · 发表于 2006-2-4 14:49:08

四月まだです???
四月までです。。。

今のバイトは四月までですが、その時まだ必要ならご連絡。。。

melly · 发表于 2006-2-4 14:55:41

引用第4楼龙猫于2006-02-04 14:49发表的“”:
四月まだです???
四月までです。。。

今のバイトは四月までですが、その時まだ必要ならご連絡。。。

龙猫先生真是细心，这么小的错误也火眼金晶一下就看出来了，谢谢~~~~~~^^

龙猫 · 发表于 2006-2-4 15:00:48

老大~~~
恭喜发财,金晶不要,红包拿来......

melly · 发表于 2006-2-4 15:02:47

引用第6楼龙猫于2006-02-04 15:00发表的“”:
老大~~~
恭喜发财,金晶不要,红包拿来......

好啊，送你20颗咖啡豆做红包，这可是我在这奋斗多日所挣的血汗豆哦~~~~~

不过你要先送我200颗，在“银行”处操作，我收到后立即给你上面承诺的“红包”，相信我啊~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册