男たちの挽歌

老板是猪 · 发表于 2006-2-4 19:54:43

よく映画など紹介で「男たちの挽歌」と言うことが書かれてますが、辞書では人の死を悼んで作る詩歌。哀悼歌。
中国語でなんと言うでしょう。

単なる死んだ人のための歌ではないと思います。
「英雄的葬曲」？？
変ですね。

melly · 发表于 2006-2-4 20:00:43

男人/男性的挽歌？？（即以一种悲痛/凄凉的心态来描写男性的状态？）

我觉得如果译成「英雄的葬曲」的话，反而颠倒了原作者想要表达的心境，变成了气势雄浑的悲壮气势了~~~~~~~~~

武田信长 · 发表于 2006-2-4 20:03:57

挽歌本身就是中文

AZNABLE · 发表于 2006-2-4 21:07:09

用镇魂曲怎样？

jewel · 发表于 2006-2-4 21:09:51

说实话，我觉得差不多……稍微有一点语感不同罢了……
镇魂曲比较舒服，当然，我觉得这个好象也没一定……看情况吧

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-4 21:15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-4 21:19:30

引用第5楼zxy04于2006-02-04 21:15发表的“”:

不宜,缺乏所蕴之悲凉感.

[男子汉之殇颂] 如何?

哈哈哈哈
想到秦殇……

不过，要看什么东西，殇字似乎非常用字啊……

melly · 发表于 2006-2-4 21:20:18

枭雄殇颂？？？哈哈~~~~~~~~~~

武田信长 · 发表于 2006-2-4 21:23:04

干脆用现代语............................男人最痛...............................

jewel · 发表于 2006-2-4 21:26:58

男たちの挽歌和男人最痛？
哈哈哈哈
扯的远了点，笑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-4 21:15:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报