请教两个句子的意思

manyou · 发表于 2006-2-4 21:09:53

请教：

“食堂はもうすいているでしょう。”

此句因该怎样翻译。

今日は寒いので，田中さんはコートを（着ました。）“用…ていきます。…てきます。造句”

成为：“今日は寒いので，田中さんはコートを着ていきます。”

    “今日は寒いので，田中さんはコートを着てきます。”

本来用在距离上我还能理解，但是如果是放在穿着上应该怎样理解？

melly · 发表于 2006-2-4 21:12:32

食堂はもうすいているでしょう

食堂现在应该空着了吧？（食堂里现在应该没人了吧？）

：“今日は寒いので，田中さんはコートを着ていきます。”

  “今日は寒いので，田中さんはコートを着てきます。”
在时间上时同距离一样，前者指从过去到现在，后者指从现在到将来

弓米弓 · 发表于 2006-2-4 21:26:00

反了八。。。
ていく　现在持续到将来。。。属动作的远向体。。。
てくる   过去持续到现在。。。属动作的近向体。。。

melly · 发表于 2006-2-4 21:27:50

引用第2楼弓米弓于2006-02-04 21:26发表的“”:
反了八。。。
ていく　现在持续到将来。。。属动作的远向体。。。
てくる   过去持续到现在。。。属动作的近向体。。。

哈哈，是反了~~~~多谢指正~~~~~~~~~

ouunka · 发表于 2006-2-4 22:44:18

“食堂はもうすいているでしょう。”这句话应该翻成“食堂里的人已经很少了吧”

果子227 · 发表于 2006-2-4 23:19:41

食堂空了的意思

twjp · 发表于 2006-2-5 01:42:01

“今日は寒いので，田中さんはコートを着ていきます。”
因为今天会冷，所以田中先生/小姐穿着大衣去。
“今日は寒いので，田中さんはコートを着てきます。”
因为今天会冷，所以田中先生/小姐穿着大衣来。

melly · 发表于 2006-2-5 10:46:04

引用第6楼twjp于2006-02-05 01:42发表的“”:
“今日は寒いので，田中さんはコートを着ていきます。”
因为今天会冷，所以田中先生/小姐穿着大衣去。
“今日は寒いので，田中さんはコートを着てきます。”
因为今天会冷，所以田中先生/小姐穿着大衣来。

先輩の答えを見ると、あたし恥ずかしい感じです～～～～～～～～～

直りいただきました、どうも～～～～～～～

manyou · 发表于 2006-2-6 22:52:16

因为只想到“すく”是饿了的意思，所以理解不通。

多谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册