一个人物性格介绍

兰帝斯 · 发表于 2006-2-5 11:41:21

明朗快活、思いこんだら一直線。ノリの良さは天下一品。突っ走っては失敗するが、決してメゲることはない。座右の銘は「倒れるときは前のめり」。とにかくにぎやかで、一緒にいると退屈しないが、それは寂しがり屋の裏返しだったりする。

兰帝斯 · 发表于 2006-2-5 14:06:59

怎么没人啊～～？！！？？？

melly · 发表于 2006-2-5 14:20:33

性格开郎，乐观，率直。ノリ的优势是无人能及。虽然因个性急燥而屡遭失败，但也决不会因此而气馁。座右铭是「失败是成功之母」。总之说“很热闹”“在一起时不感无聊”等的，只是那些容易感到寂寞的人常用的遮人耳目的词语罢了。

ノリ在此啥意思，不知道~~~~~~~~

兰帝斯 · 发表于 2006-2-5 14:34:35

太谢谢了···

summerair · 发表于 2006-2-5 14:39:20

のり劲头
のりがいい　起劲儿

melly · 发表于 2006-2-5 14:43:30

引用第4楼summerair于2006-02-05 14:39发表的“”:
のり劲头
のりがいい　起劲儿

鉴于楼上MM的译意，
ノリ的优势是无人能及------》干劲十足的优势使他/她所向披靡~~~~~~火火~~~~~

不知道那道文章中有没有译错的，大家若有高见，敬请大胆提出，谢谢~~~~~~~

子龍 · 发表于 2006-2-5 18:38:54

めり：是什么意思。裏返し：是什么意思？拜托告知

kktt · 发表于 2006-2-5 19:00:39

引用第6楼子龍于2006-02-05 18:38发表的“”:
めり：是什么意思。裏返し：是什么意思？拜托告知

めり单独来说好象没有什么意思，整体来说２楼的翻译的失败是成功之母挺恰当
裏返し是相反的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册