手机浸水

ff12 · 发表于 2006-2-5 12:27:16

携帯に水が入った。
对吗？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-5 13:10:31

水に浸けちゃった

ff12 · 发表于 2006-2-5 13:54:04

引用第1楼タンポポ晴子于2006-02-05 13:10发表的“”:
水に浸けちゃった

这好像是浸到水里的意思吧
手机里水进去了怎么说？

タンポポ晴子 · 发表于 2006-2-5 14:05:01

水が染みちゃった
染み込む

ff12 · 发表于 2006-2-5 14:18:42

谢楼上

daito · 发表于 2006-2-5 14:23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

池脇千鶴 · 发表于 2006-2-5 16:20:43

携帯はびしょびしょになる～

twjp · 发表于 2006-2-5 17:13:01

楼主さんの「携帯に水が入った。」でいいと思います。
「水に浸ける」是泡在水里。
「携帯に水が染み込んだ」也可以，不过我认为「染み込む」(湿透）的意思比较重，通常在原本那材质易湿透的东西上用的多。
「濡れちゃった」和「びしょびしょになる」是（弄湿了和湿答答，湿漉漉），水不一定进入手机里。

melly · 发表于 2006-2-5 17:17:44

勉強になりました～～～～～～～＾＾

ff12 · 发表于 2006-2-5 17:32:35

原来我是对的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-5 14:23:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报