一段话的翻译··· 谢了···

兰帝斯

  美樹は、入寮以来なにかと面倒を見てもらうことになる。一見飄々としているように見えるが、実はかなりの負けず嫌い。ただ、それを表に出すことはほとんどない。一般の生徒達の印象は、良く言えば気さく、悪く言えば親父くさい。寮に住んでいながら遅刻常習者であり、なにかと騒動を引き起こすのに、いざとなると妙に頼りにされる。

狂语者

美树搬进宿舍后就由她管了起来。咋看显得超然的她实际上十分好强。只不过很少表露在外。一般学生对她的印象，说好听的的叫豪爽，说难听点的叫爷们味十足。虽然住宿舍，却是个迟到惯犯，还时不时地引起些骚乱，不过要有啥大事发生时，倒是相当地可靠。

狂语者

有这意思。加上去吧。