求助：电机绕组温升，这个怎么翻译？

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 13:52:55

如题，电机绕阻温升怎么翻译？电机是缝纫机里面的那个电机，因为我也不懂其中运做原理，希望有做电机方面的朋友帮助我一下下！
谢谢！
在线等待回答！

イージョン · 发表于 2006-2-6 15:29:52

「电机」ってモーターのことだと思います。

「モーターコイルの温度が高くなる」じゃないですか。。

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 15:33:15

”コイル”の中国語なんですか？教えて

dimplelady · 发表于 2006-2-6 16:16:40

コイル　线圈，绕组

dimplelady · 发表于 2006-2-6 16:20:24

電機コイルの温度が上がっている

電機　特に発電機や電動機を指す。

幸福小晶 · 发表于 2006-2-6 16:23:05

なるほどね！ありがとう！
あなたはどんな仕事に勤めていますか？すごいですね！！

dimplelady · 发表于 2006-2-6 16:29:30

モーターという言い方も間違えないんですが、専門技術に関しては電機をそのまま使ったほうがいいと思います。

龙猫 · 发表于 2006-2-7 03:26:16

１階も４階もＮＧですね。。。

温升不是温度上升,是温度变化值.电机绕组的温度与周围环境的温度之差称为电机绕组的温升
例:
通过测量某电机各绕阻的电阻，可以用下公式计算其温升：
温升=（工作后的绕阻电阻-工作前的绕阻电阻）/工作前的绕阻电阻*（235+工作前周围的温度）+工作前周围的温度-工作后周围的温度

幸福小晶 · 发表于 2006-2-7 08:15:35

引用第7楼龙猫于2006-02-07 03:26发表的“”:
１階も４階もＮＧですね。。。

温升不是温度上升,是温度变化值.电机绕组的温度与周围环境的温度之差称为电机绕组的温升
例:
通过测量某电机各绕阻的电阻，可以用下公式计算其温升：
.......

那这么说来应该怎么翻译好呢？我是实在不懂其原理只是字面翻译啊.希望请教下!

dimplelady · 发表于 2006-2-7 08:49:53

引用第7楼龙猫于2006-02-07 03:26发表的“”:
１階も４階もＮＧですね。。。

温升不是温度上升,是温度变化值.电机绕组的温度与周围环境的温度之差称为电机绕组的温升
例:
通过测量某电机各绕阻的电阻，可以用下公式计算其温升：
.......

温升就是电机工作温度过热的现象，的确是温度变化了，但是是温度升高的变化，所以才会有绕组耐热能力提高以及电机绝缘性能的课题。
一楼，二楼的理解并不是NG，只是翻译上有欠妥。

電機コイルの動作温度が上がっている
電機コイル過熱現象

幸福小晶 · 发表于 2006-2-7 08:54:57

谢谢，我现在差不多明白了,实在感谢楼上们的解释,非常感谢!现在我在这家单位担任翻译，实力很不够，还需要各位的帮助.

龙猫 · 发表于 2006-2-7 12:53:47

モーター（電機）コイル抵抗温度係数

		自动登录	找回密码
密码			注～册